闻查建州陷贼寄钟郎中

译文

听说将军轻易地放弃宏伟的作战计划，在螺江城下丢弃了武器。军旗残破零散地沉没于荒远之地，官员们失意地返回故居。头发花白的人应该保全像苏武那样的气节，旧友中谁又能得到像李陵那样的书信呢。我自哀被放逐没有好的办法，徒然让像卢谌那样的人为我泪湿衣衫。

注释

螺江

水名，在福建省福州市北。

犀渠

犀牛皮制的盾牌或泛指兵器。

荒服

古‘五服’之一。称离京师二千到二千五百里的边远地方。亦泛指边远地区。

簪履

簪笄和鞋子。这里代指官员。

皓首

白头，指老年。

苏武节

苏武出使匈奴被扣留，持节牧羊，坚贞不屈。后以‘苏武节’用作忠臣的典故。

李陵书

李陵投降匈奴后曾写信给苏武劝降。这里指来自敌营的书信。

卢谌

lú chén，晋代人，刘琨被段匹磾囚禁时曾写《答卢谌》等诗，表达对卢谌的期许。这里诗人以刘琨自比。

赏析

从文学手法上看，首联运用‘轻壮图’‘委犀渠’这样的词汇，通过叙事的方式，直接写出将军的失策和兵器的被弃，奠定了一种失败的基调。颔联中‘旌旗零落’‘簪履萧条’是视觉描写，描绘出战争失败后的衰败景象，渲染出一种凄凉的氛围。在情感表达方面，全诗充满着对查建州陷贼事件的悲痛和无奈之情。颈联以苏武和李陵的典故，既表达对保持气节的期许，又有一种对故友命运的担忧与不确定。尾联诗人联系自身，‘自怜放逐’点明自己的境遇，‘空使卢谌泪满裾’则有一种无力感，诗人把自身的放逐和对查建州事件的悲叹融合起来，深化了这种沉痛悲哀的情感。在意境营造上，诗中通过对战争失败后的荒服、故居等场景描写，构建出一种衰败、萧瑟的意境。主题思想上主要是对查建州陷贼事件的悲痛、对将士的评判、对气节的思考以及对自身境遇的悲叹。

速览

《闻查建州陷贼寄钟郎中》是宋代诗人徐铉的作品，主题为叹时事、用典故、悲怆、写战争。闻道将军轻壮图，螺江城下委犀渠。 旌旗零落沉荒服，簪履萧条返故居。 皓首应全苏武节，故人谁得李陵书。 自怜放逐无长策，…