金菊对芙蓉

译文

轻轻地拨动炉中的灰烬，静静地聆听屋檐下的滴水声，算起来自己真的已经到了中年。纵然难以消除儒家的侠义之气，也有一些狂放和狷介。任凭像凤凰停留在沼泽、鸾鸟漂泊在空中那样的境遇已经习惯了，看着镜子中自己的风度气质依然如故。冻结的痕迹刚刚融化，满庭院都是雾雨，不要轻易地让它们化作烟雾散去。经历了多次劫难，就像老人遭遇上天的安排。心中总是有着担忧谗言的情绪，总是害怕这种情绪缠绵不断。更何况梦中受到幽远深邃的伤害，约会也耽误了美丽的女子。屈原的离骚、庾信的辞赋都显得萧条冷落至极，更要为谁去整理词笺呢？没有多少豪迈的泪水，纵横地挥洒在恩怨之间。

注释

狷（juàn）

性情正直，不肯同流合污。在古代常与‘狂’相对，‘狂狷’指既有志于仁而不切实际的‘狂’者，也有洁身自好、守道不阿的‘狷’者。

凤泊鸾飘

比喻有才之人不得志，四处漂泊。凤和鸾都是传说中的神鸟，这里用来比喻词人自己的境遇。

幽邈（yōu miǎo）

深远、幽微。形容梦境中的情境深远而难以捉摸，表达了词人内心深处的一种感受。

婵娟（chán juān）

通常指姿态美好、美女。这里指与词人相约的女子，因梦伤而耽误了与她的相会。

屈骚

指屈原的《离骚》。屈原是中国古代著名的爱国诗人，其作品以浪漫主义风格著称，《离骚》是他的代表作之一。这里借‘屈骚’指代屈原的文学风格和精神。

赏析

文学手法方面，整首词运用了细腻的描写，如‘细拨炉灰，静听檐溜’，通过对细节的刻画展现出中年人的心境。情感表达上，既有对自身境遇的感慨，如‘纵难消儒侠，也介狂狷’，流露出一种不甘平凡的情绪；又有对世事的担忧，如‘是忧谗意绪，总怕缠绵’。意境营造上，‘一庭雾雨’营造出一种朦胧、凄清的氛围，烘托出词人内心的惆怅。主题思想上，主要表达了中年人的无奈与挣扎，在经历了诸多劫难后，依然坚守着自己的品格和情感。

速览

《金菊对芙蓉》是其他代诗人朱荫龙的作品，主题为中年感慨、心境描写、格律严谨、抒情词。细拨炉灰，静听檐溜，算来真到中年。 纵难消儒侠，也介狂狷。 从教凤泊鸾飘惯，看镜中、标格依然。 冻痕才化，一庭雾雨，莫…