玉楼春·米盐琐屑中为绮雯解嘲

译文

萧条的庭院中阴霾积聚。真的如同在牛衣中相对哭泣。躲避兵灾寇祸什么时候才能停止，眼看着黄金都被时光侵蚀。苦苦吟诗也不抱怨耗费心力，也觉得风霜迅速侵蚀着鬓角。为了你要珍重这百年的身躯，在青史和青山中留下一席之地。

注释

霾阴（mái yīn）

阴霾，指空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊现象，这里形容庭院中气氛压抑。

牛衣（niú yī）

用麻或草编成的给牛御寒的衣被，常用来形容贫苦之人的生活境况。此句中表示在艰难困苦中相对哭泣。

青史（qīng shǐ）

古代在竹简上记事，因称史书为青史，这里指史册，寓意在历史中留下名声。

青山（qīng shān）

青葱的山岭，常被用来象征永恒、不朽，此处与青史相对，表达希望在自然和历史中都能留下一席之地。

赏析

文学手法方面，整首词运用了对比的手法，如庭院的萧条与内心的坚守形成对比，‘牛衣成对泣’与‘苦吟不怨’形成对比，突出了人物在困境中仍保持的高尚情怀。情感表达上，通过描绘躲避兵寇的艰难以及对自身境遇的感慨，抒发了一种无奈与坚韧并存的情感。意境营造上，‘萧条庭院霾阴积’营造出了一种压抑、凄清的氛围，让读者能深刻感受到人物所处环境的恶劣。主题思想上，表达了在战乱等艰难环境下，对自身价值的追求和对美好未来的期许，即便面临诸多困境，仍希望能在青史青山中留下痕迹。

速览

《玉楼春·米盐琐屑中为绮雯解嘲》是其他代诗人朱荫龙的作品，主题为写景（萧条）、情感（坚韧）、意境（凄清）、格律（词牌）。萧条庭院霾阴积。 真个牛衣成对泣。 避兵避寇几时休，看看黄金蚀白日。 苦吟不怨抛心力。 也觉风霜侵鬓急。 为君珍重百年…