长相思

译文

怨恨归家太迟。深深怨恨归家太迟。在那红色山岭之上，万物都在岁末时节显得无精打采。特别可怜儿女们的痴傻。白天填写词句。晚上填写词句。苦涩的泪水带着苍凉之意流入酒器之中。离别的愁苦只有自己知道。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神不振、困倦萎靡的样子。在这里描绘出岁末时红色山岭的萧条景象，衬托出主人公的心境。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。‘苦泪苍凉入酒卮’形象地写出了主人公将内心的愁苦融入酒中，以酒浇愁的情景。

赏析

此词从情感表达上看，细腻而深沉，通过反复强调‘怨归迟’‘恨归迟’，将主人公等待归家的急切与无奈展现得淋漓尽致。写作手法上，‘昼填词’‘暮填词’运用了反复的手法，强化了主人公内心的愁苦与孤独。意境营造方面，‘红岭恹恹岁暮时’描绘出一幅岁末时节红色山岭显得落寞的画面，烘托出主人公的凄凉心境。从主题思想上，主要表达了离人对归家的渴望以及内心的愁苦与孤独。

速览

《长相思》是其他代诗人朱荫龙的作品，主题为抒情、孤寂、岁末、愁情。怨归迟。 恨归迟。 红岭恹恹岁暮时。 绝怜儿女痴。 昼填词。 暮填词。 苦泪苍凉入酒卮。 离愁只自知。