赠写真者

译文

你施展绘画才能的时候，我已经到了丑陋衰老的时候。不必劳神费力，再去画我这生病衰弱的容貌仪态。麒麟阁遥远高峻，想要建立功勋还没有期限。小小的一块白绢之上，哪里用得着画我的像呢。

注释

写真

画人像，这里指画肖像（xiě zhēn）

骋

施展，放开。（chěng）

丑老

丑陋衰老，形容自己的状态。

迢递

高远的样子。（tiáo dì）

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里代指建立功勋之处。

区区

小，少。形容尺素的小。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或作画。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用直叙的方式，开篇直接点明写真者作画之时自己已处于丑老的状态，平铺直叙却又简单直接地构建起画面。情感表达方面，诗中流露出一种自嘲与对自身境遇的无奈之情，如‘予当丑老时’直白地写出诗人对自己年老体衰的感慨。在意境营造上，通过‘迢递麒麟阁，图功未有期’构建出一种功业未就的渺茫意境，麒麟阁代表着功勋荣耀，但远不可及，反映出诗人壮志难酬的心境。主题思想围绕着对自身衰老、功业未就的感喟，以拒绝写真这一行为表达内心的复杂情绪。整体风格质朴平实，用简洁的语句传达出深刻的人生感悟。

速览

《赠写真者》是唐代诗人白居易的作品，主题为自嘲、叹衰老、未建功、直叙。子骋丹青日，予当丑老时。 无劳役神思，更画病容仪。 迢递麒麟阁，图功未有期。 区区尺素上，焉用写真为。