避难东归依韵和黄秀才见寄

译文

忧愁地逢人便被问要到哪里去，随着东流水向着京城的方向前行。自己甘愿像被放逐的人一样佩戴兰草，却没想到平民百姓也穿上了战衣。树木环绕着荒村春天一片冷落，江水澄清雨后初晴雾气迷迷蒙蒙。时局危险道德沦丧自己又没有才学和能力，空着手徘徊而不忍回去。

注释

戚戚

忧愁的样子

京畿

国都及其附近的地方

纫兰佩

佩戴兰草。出自屈原《离骚》‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩’，表达一种高洁的品行

霁色

雨后初晴的天色，霁，jì

霏微

雾气、细雨等弥漫的样子

道丧

道德沦丧

赏析

在文学手法上，首联‘戚戚逢人问所之，东流相送向京畿’采用叙事的手法，直接点明自己的境遇和行程，‘戚戚’二字奠定了全诗忧愁的基调。颔联‘自甘逐客纫兰佩，不料平民著战衣’运用典故，‘纫兰佩’化用屈原的典故，表达自己如同被放逐之人，同时对比‘逐客’与‘平民著战衣’，突出世事的无常和战争的影响范围之广。颈联‘树带荒村春冷落，江澄霁色雾霏微’则是写景，通过描写荒村的冷落和江上的雾气朦胧，营造出一种孤寂、凄凉的意境，以景衬情，衬托出诗人内心的忧愁与不安。尾联‘时危道丧无才术，空手徘徊不忍归’直抒胸臆，表达在时局危险、道德沦丧的情况下自己的无力感和不忍归的复杂情绪。整首诗情感表达丰富而深沉，既有对战乱的无奈，对自身境遇的悲叹，又有对时世的忧虑，主题思想围绕着在动荡不安的时局下个人的遭遇与感受展开。

速览

《避难东归依韵和黄秀才见寄》是宋代诗人徐铉的作品，主题为忧国忧民、借景抒情、用典、叙事。戚戚逢人问所之，东流相送向京畿。 自甘逐客纫兰佩，不料平民著战衣。 树带荒村春冷落，江澄霁色雾霏微。 时危道丧无才术，…