酬郭先辈

译文

太原的郭夫子，品行高尚，文章灿烂华美。年少时就享有世间声誉，一下子就科举高中。在及第者中名列第三，当时的人都认为他屈才了。以前我在中书省为官时，我们一见如故，他名声显赫。等到我被贬到舒州时，我的内心是很郁闷的。归来时在傍晚的江上，云雾轻轻飘动。雷雨没有降下，自己仍然是没有作为的小人物。想到您正直的气概，感于时事而想要奋发有为。给我看几篇文章，和古人的文章一争高下。文采华丽灿烂，义理深刻，能触及人的内心深处。古诗尤其精深奥妙，史论都恢宏超拔。把这些用来治理百姓，何必担忧百姓不能安居乐业。唉，我的主张不被重视，在世上一直显得迂腐不合时宜。看看我只是空有一番心意，命运不好正处于困窘之中。谈论军事当属年轻人，治理国家需要儒家学说。夫子您不要自己轻视自己，百姓们正忧愁困苦呢。

注释

炳蔚

形容文采鲜明华美。出自《易·革》‘大人虎变，其文炳也……君子豹变，其文蔚也。’

弱龄

年少时。

月窟

月宫，这里指科举高中。

仙籍

古代科举及第者的名籍。

倾盖

指初次相逢或订交。

鬰鬰

yù yù，忧愁、沉闷的样子。

驰突

快跑猛冲，这里指和古人文章竞争高低。

彩缛

色彩繁多华丽。

精奥

精深奥妙。

宏拔

恢宏超拔。

数奇

shù jī，命运不好，遇事多不利。

绌

chù，不足，不够，这里指困窘。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。先叙述郭先辈的才华、科举成就以及诗人与他的交往经历等，如‘昔余吏西省，倾盖名籍籍’通过回忆往昔的交往，增加了诗歌的故事性。在情感表达方面，诗人对郭先辈既有欣赏，从对他文章的盛赞‘彩缛粲英华，理深刮肌骨。古诗尤精奥，史论皆宏拔’可以看出；又有一种同病相怜之感，诗人感慨自己‘吁嗟吾道薄，与世长迂阔。顾我徒有心，数奇身正绌’，表达了自己的主张不被重视、命运坎坷的无奈与哀伤。在意境营造上，诗中的‘归来暮江上，云雾一披拂。雷雨不下施，犹作池中物’几句勾勒出一种暮江之上云雾缭绕、雷雨未降的压抑氛围，暗示自己的不得志。主题思想围绕着对郭先辈的才华肯定、对自身境遇的感叹，以及对郭先辈不要自轻，要积极济世的劝勉展开。

速览

《酬郭先辈》是宋代诗人徐铉的作品，主题为赠友诗、叙事、议论、怀才不遇。太原郭夫子，行高文炳蔚。 弱龄负世誉，一举游月窟。 仙籍第三人，时人故称屈。 昔余吏西省，倾盖名籍籍。 及我窜群舒，向…