送勋道人之建安

译文

偏远的下国战乱刚刚兴起，您家的义行却独自闻名。如果是轻视世间的利益，那就归去吧卧于溪边的云雾间。扬起船帆冲破山间的翠色岚气，拄着筇竹手杖踏破苔藓。离别的情思就像霜叶一般，此时江上的霜叶正纷纷飘落。

注释

下国

偏远的地方。

君家

您家。

挂席

挂起船帆，这里指乘船出发。

岚翠

山林中的雾气呈现出的翠色。岚，lán，山间的雾气。

携筇

带着筇竹手杖。筇，qióng，一种竹子，可以做手杖。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘下国兵方起’写出了世间的战乱动荡，‘君家义独闻’将勋道人的家义行凸显出来，形成鲜明的对照。颔联通过假设的方式，猜测勋道人是因为轻视世利才选择归去，进一步点明其高逸的情怀。颈联描写勋道人离去的动态画面，‘挂席’‘携筇’两个动作描写生动，‘冲岚翠’‘破藓纹’展现出一种远离尘嚣、走向自然的清幽意境。尾联运用比喻，将离情比作纷纷的霜叶，既点明了送别时的季节特征，又生动地传达出离情的浓重与纷乱。在情感表达上，诗人对勋道人的义行表示赞赏，同时也表达出对他离去的不舍之情。在意境营造方面，诗中既有战争纷扰的尘世景象，又有溪云、岚翠、藓纹等清幽的自然景象，两者交织，烘托出一种超逸又略带惆怅的氛围。主题思想上，主要是送别勋道人，表达对他的钦佩与不舍，同时也反映出对世间名利的一种态度。

速览

《送勋道人之建安》是宋代诗人徐铉的作品，主题为送别、钦佩、清幽、惆怅。下国兵方起，君家义独闻。 若为轻世利，归去卧溪云。 挂席冲岚翠，携筇破藓纹。 离情似霜叶，江上正纷纷。