蓬莱旅舍作 其十一

译文

我出生在壬子年，今年已经七十九岁了。每年都经历着甘与苦，又何必一一去剖析呢。平生最值得庆幸的是，一直有衣食供应不断。但可耻的是还有很多贪念，每天早晚都要喝两杯酒。

注释

壬子（rén zǐ）

干支纪年法中的一个年份，这里指诗人出生的年份。干支纪年是中国古代的一种纪年方式，由十天干和十二地支依次相配，组成六十个基本单位，以此循环纪年。

剖（pōu）

剖析、分辨的意思。在诗中表示去仔细分辨每年的甘苦之事。

称（chēng）

认为、觉得。这里表示诗人觉得自己能衣食不断是一种大幸。

赏析

从文学手法上看，诗人以直白的语言叙述自己的人生经历和感悟，如‘吾降壬子年，今年七十九’，简单直接地交代了自己的出生年份和年龄，给人一种朴实无华的感觉。情感表达上，既有对自己能衣食无忧的庆幸，又有对自身还存在贪念的羞愧，情感真实而复杂。意境营造方面，通过对自身生活状态的描述，营造出一种平淡而略带自省的氛围。主题思想上，主要探讨了人生的甘苦、知足与贪念等问题，具有一定的哲理思考。

速览

《蓬莱旅舍作 其十一》是其他代诗人启功的作品，主题为叙事、自省、哲理、平淡。吾降壬子年，今年七十九。 年年甘与苦，何必逐一剖。 平生称大幸，衣食不断有。 可耻尚多贪，朝夕两杯酒。