光穆皇后挽歌三首 其一

译文

仙人驾驭（这里指皇后仙逝）的日期难以更改，皇后的仪范道德自然光彩照人。幽深的宗庙刚刚表彰她的品德，她如同沙麓之地过去被认为是承受祥瑞之人。白色的帷幕掩住尧门（这里指宫门），凝聚的笳声在毕陌（墓地）悠长回荡。东风凄惨地吹着陵园的树木，再也不能看到皇后亲自采桑（指皇后生前的德政）。

注释

驭

驾驭，这里指仙人驾驭（仙逝的委婉说法），yù

坤仪

指大地，后多用于指皇后的仪范，kūn yí

閟宫

神宫，这里指宗庙，bì gōng

膺祥

承受祥瑞，yīng xiáng

素帟

白色的帷幕，sù yì

笳

一种乐器，jiā

赏析

从文学手法上看，首联‘仙驭期难改，坤仪道自光’中，‘仙驭’一词运用了委婉的说法来指代皇后的逝世，而‘坤仪’点明皇后身份，通过对比仙逝的既定事实与皇后生前道德仪范的光彩，奠定了一种庄严肃穆又带着惋惜的基调。颔联‘閟宫新表德，沙麓旧膺祥’采用典故，以‘閟宫’‘沙麓’的典故来丰富皇后的形象，表明她的品德高尚且祥瑞加身。颈联‘素帟尧门掩，凝笳毕陌长’从视觉和听觉两方面描写皇后葬礼的场景，白色帷幕掩门的视觉画面和悠长的笳声听觉画面相结合，渲染出哀伤、凝重的氛围。尾联‘东风惨陵树，无复见亲桑’以景结情，东风吹过陵树的凄惨景象，表达出对皇后逝去的悲痛，‘无复见亲桑’则暗示皇后生前的贤德之举不再重现，充满了对她的怀念之情。整首诗意境肃穆、哀伤，主题思想围绕着对光穆皇后逝世的悲痛、对她品德的敬重与怀念展开。

速览

《光穆皇后挽歌三首 其一》是宋代诗人徐铉的作品，主题为挽歌、悼念、庄严肃穆、用典。仙驭期难改，坤仪道自光。 閟宫新表德，沙麓旧膺祥。 素帟尧门掩，凝笳毕陌长。 东风惨陵树，无复见亲桑。