自题山亭三首 其一

译文

身处于官场并非没有牵累，园林也并非是最终的归宿。尘世的喧嚣长久地无法到达这里，又何必非要去采食故山的薇菜（过隐士的生活）呢。

注释

簪组

古代官吏的服饰，这里代指官场。簪，zān，用来绾住头发的一种首饰；组，丝带。

累

牵累、烦恼。

故山薇

用伯夷、叔齐义不食周粟，采薇于首阳山的典故，表示隐士的生活。薇，wēi，是一种野菜。

赏析

从文学手法上看，首句‘簪组非无累’直接陈述，点明官场存在牵累这一现实，简洁明快。‘园林未是归’则通过否定的形式，表达园林虽好但并非理想归宿，这种欲扬先抑的手法，引发读者思考。情感表达上，诗人对官场有着较为复杂的情感，既认识到官场的牵累，又没有完全否定它。在意境营造方面，通过‘园林’‘世喧’的对比，勾勒出一个宁静且远离尘世喧嚣的环境。主题思想上，表达了诗人对自身所处环境（可能是半官半隐的状态）的一种思考，在出世与入世之间权衡。整体风格含蓄，耐人寻味。

速览

《自题山亭三首 其一》是宋代诗人徐铉的作品，主题为半官半隐、出世入世、思辩、官场感悟。簪组非无累，园林未是归。 世喧长不到，何必故山薇。