柳枝词十首 其九

译文

在凝碧池的池头蘸着翠绿的涟漪，凤凰楼的旁边簇拥着晴日的烟雾。想要创作新词却知道难以成咏，只好说给董双成（仙女）让其将它谱入乐曲。

注释

凝碧池

唐代洛阳禁苑中的池名，在当时是一处较为著名的景致。

蘸

zhàn，在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。

翠涟

翠绿的水波。

凤皇

同‘凤凰’，古代传说中的百鸟之王，常用来象征祥瑞。

簇

cù，聚集，簇拥。

双成

神话传说中西王母的侍女董双成，这里借指能将诗词谱入乐曲的人。

管弦

管乐器和弦乐器，这里泛指乐曲。

赏析

从文学手法上看，首联运用了写景的手法，‘凝碧池头蘸翠涟，凤凰楼畔簇晴烟’，通过描写凝碧池头蘸水的画面以及凤凰楼畔晴烟簇拥的景象，画面感极强，一‘蘸’一‘簇’两个动词生动地描绘出池边的动态和楼畔烟雾的形态，给人以视觉上的美感，同时也为后文抒情做了铺垫。在情感表达方面，诗人内心有想要抒发的情感，但却觉得难以用新的词句去表达，‘新词欲咏知难咏’，有一种欲说还休的无奈之感。在意境营造上，前两句营造出一种静谧而华美的氛围，凝碧池和凤凰楼都是比较华丽的意象，加上翠绿的涟漪和晴烟，整体意境显得既优美又略带神秘。主题思想上，此诗或许是诗人触景生情，想要表达某种复杂的情感，却因找不到合适的方式而感到惆怅。

速览

《柳枝词十首 其九》是宋代诗人徐铉的作品，主题为写景、惆怅、华丽、抒情。凝碧池头蘸翠涟，凤皇楼畔簇晴烟。 新词欲咏知难咏，说与双成入管弦。