送宣州丘判官

译文

在御史台署中交往受到阻碍，通往平台的道路遥远。很高兴您乘坐后面的车驾前来，在此如同与仙人乘坐的木筏相逢。缓缓饮酒，迟迟不愿驾车飞驰离去，轻声吟诗，遥望美丽的云霞。我们将在春天的水中小洲上迎接（再次相聚），暂时的分别不要叹息。

注释

宪署

御史台之类的官署。

游从

交往、交游，例如‘游从旧友稀’。

赊

遥远，shē。

后乘

后面的车驾，常用以指随从者。

仙槎

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏，chá。

飞盖

驰车；驱车。

绮霞

美丽的云霞。

咨嗟

叹息，zī jiē。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有离别的淡淡惆怅，又有相逢的喜悦之感的氛围。诗的前两句通过“宪署游从阻”和“道路赊”点明了交往中的阻碍与距离的遥远，奠定了一种略带遗憾的基调。写作手法上，颔联“喜君驰后乘，于此会仙槎”运用了比喻的手法，将相聚比作会仙槎，新颖且富有浪漫色彩，把友人的到来提升到如同仙人相逢般的惊喜之感。颈联“缓酌迟飞盖，微吟望绮霞”通过描写人物的动作‘缓酌’‘微吟’以及看到的景色‘绮霞’，细腻地刻画了离别前的不舍之情，情景交融。尾联‘相迎在春渚，暂别莫咨嗟’直接表达情感，在安慰友人不要为暂时的分别而叹息，体现出豁达的一面，同时又对未来的重逢有所期待，全诗情感表达丰富而有层次。主题思想围绕着与友人的相逢与离别展开，既有相逢的喜悦，又有离别的劝慰。

速览

《送宣州丘判官》是宋代诗人徐铉的作品，主题为送别、友情、豁达、写景。宪署游从阻，平台道路赊。 喜君驰后乘，于此会仙槎。 缓酌迟飞盖，微吟望绮霞。 相迎在春渚，暂别莫咨嗟。