送容州程员外端州吴员外

译文

士人天生秉持着道义，公众的评论看重才华与名声。美好啊这两块白色的璧玉，价值高昂如同连城之璧。过去在南方的时候，科举夺魁常常彼此抗衡。如今成为北方朝廷的官员，入朝为官一同整饬冠缨。并驾齐驱前往炎热的边境，一同受命掌管州中的军队。地方偏远却寄托重任，不要害怕路途遥远的出征。民俗繁杂则理财困难，应当去了解他们的民情。投香和还珠的故事，前代的贤哲有流传的美名。您看那些上奏谏言的人，前后相接快步走向宫廷。撩起衣袖赠送这些话语，这些话语不要被轻视。

注释

秉

秉持，持着。

白璧

平圆形而中有孔的白玉。常用以比喻美好的人或事物。

连城

指和氏璧，价值连城，形容价值极高。

折桂

科举时代指考取进士，典出《晋书·郤诜传》。

通籍

指记名于门籍，可以进出宫门，意为入朝为官。

振缨

犹弹冠，指出仕。

连镳

犹并驾。镳，马嚼子两端露出嘴外的部分。

炎徼

炎热的边界。徼（jiào），边界。

并命

一同受命。

投香

有廉洁奉公的典故内涵。

还珠

即合浦珠还的典故，表达为官清廉的意思。

接武

前后足迹相连接，形容步子小而急走。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘美哉双白璧，高价等连城’化用和氏璧连城的典故，以双璧喻两位员外，夸赞他们价值非凡；‘折桂’指代科举及第，‘通籍’表示入朝为官等，这些典故的运用使诗歌典雅且表意丰富。在情感表达方面，诗人对程员外和吴员外充满了敬重与赞美之情，从开篇夸赞他们秉持道义、才名并重，到中间对他们过去成就的回顾以及现在身负重任的肯定，都体现出这种情感。在意境营造上，诗中既有对过去在南国时的回忆画面，又有现在北朝为官、将赴远方任职的展望，时空转换自如。主题思想围绕着对两位员外的敬重、赞美，以及对他们赴任远方寄予期望，希望他们能像前哲一样有所作为，不辜负朝廷的信任，同时也体现出诗人对为官之道的思考，如了解民情、清正廉洁等。

速览

《送容州程员外端州吴员外》是宋代诗人徐铉的作品，主题为赞美、送别、用典、为官。士生秉道义，公论重才名。 美哉双白璧，高价等连城。 昔在南国时，折桂尝抗衡。 今为北朝客，通籍齐振缨。 连镳适炎徼，并…