和翰长闻西枢副翰邻居夜宴

译文

摆开筵席别有一番邻居间的兴致，夜里宴乐应是怜惜那宫中计时的漏壶声悠长。老朋友没约定却争着命人驾车前来，新得宠的姬妾仗着恩宠不断地传递酒杯。香烟缭绕结成雾气笼罩着金鸭香炉，烛火的光焰结成灯花照亮了杏木房梁。京城中的达官贵人大多有美好的游赏，哪里敢说思念家乡的鲈鱼美味。

注释

翰长

对翰林前辈的敬称。

西枢副翰

官职名称。

卜夜

指夜以继日地宴乐。卜，bǔ。

禁漏

宫中计时的漏壶。

命驾

命人驾车，即动身前往。

传觞

传递酒杯，指宴饮。

金鸭

一种镀金的鸭形铜香炉。

杏梁

文杏木所制的屋梁，泛指华丽的屋宇。

胜赏

快意地观赏。

鲈鱼

用晋朝张翰思念家乡鲈鱼脍的典故，表达思乡之情。鲈，lú。

赏析

从文学手法上看，首联‘开筵别有邻居兴，卜夜应怜禁漏长’，直接点明夜宴的主题，‘别有’体现出此次夜宴独特的兴致，‘应怜禁漏长’通过对禁漏这一意象的描写，暗示出夜宴持续的时间长，且有一种幽深感。颔联‘旧友不期争命驾，新姬凭宠剩传觞’，采用对仗的手法，‘旧友’对‘新姬’，‘不期争命驾’对‘凭宠剩传觞’，写出了旧友的热情和新姬的娇宠，画面感很强。颈联‘香烟结雾笼金鸭，烛焰成花照杏梁’，运用了视觉描写，细腻地描绘出夜宴场景的华丽，‘香烟结雾’和‘烛焰成花’从细处着手，将夜宴的氛围烘托得朦胧而又热烈。尾联‘京邑衣冠多胜赏，鲈鱼争敢道思乡’，运用典故，‘鲈鱼’的典故表达出虽然在京邑有很多美好的赏乐之事，但心中或许仍有思乡之情，只是不敢表露，从侧面反映出在京为官之人的复杂心境。整体意境华丽而又略带惆怅，通过对夜宴场景的描绘，表达出一种复杂的情感，既有夜宴的欢乐，又有隐藏在深处的思乡之情，主题思想围绕着夜宴展开，展现出当时京城官员的生活状态以及内心的细微情感。

速览

《和翰长闻西枢副翰邻居夜宴》是宋代诗人徐铉的作品，主题为夜宴、思乡、华丽、对仗。开筵别有邻居兴，卜夜应怜禁漏长。 旧友不期争命驾，新姬凭宠剩传觞。 香烟结雾笼金鸭，烛焰成花照杏梁。 京邑衣冠多胜赏，…