赠昙禅师

译文

五年都没有进入慈恩寺了，今天为了寻访禅师才第一次前来。想要知道尘世如同着火的宅院一样被焚烧的痛苦，如今我的内心（方寸）已经如同化成了灰烬。

注释

昙

昙禅师，这里是对禅师的称呼，昙，tán，本义是密布的云气。

慈恩寺

是佛教寺院，位于陕西西安。

火宅

佛教语，多用以比喻充满众苦的尘世。

方寸

指心，典出《三国志·蜀志·诸葛亮传》‘亮与徐庶并从，为曹公所追破，获庶母。庶辞先主而指其心曰：‘本欲与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸乱矣，无益于事，请从此别。’

赏析

从文学手法上看，前两句采用了叙事的手法，平铺直叙地写出自己五年未入慈恩寺，今天为寻师而来，简单直白地交代了事情的缘起。后两句运用了比喻的手法，将尘世比作火宅，生动地描绘出尘世充满苦难的状态，并且用‘方寸化作灰’来表达自己对尘世苦难的深切感受，以一种夸张的手法来强化情感。在情感表达方面，诗人通过讲述自己的经历和内心感受，传达出一种对尘世苦难的厌倦、无奈之感。在意境营造上，通过‘火宅’这一形象营造出一种炽热、痛苦、充满煎熬的意境。主题思想上，表现了对尘世苦难的认知以及在宗教或者精神层面上寻求解脱的倾向。

速览

《赠昙禅师》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、厌世、感怀、借喻。五年不入慈恩寺，今日寻师始一来。 欲知火宅焚烧苦，方寸如今化作灰。