送曾直馆归宁泉州

译文

常常怜惜游子厌倦奔波于歧路，谁能像曾郎这样得意而归。他在那锁着厅室、石渠中满是简册的地方为官，如今手持着荣耀（仙桂指代科举功名等荣耀）拜别父母。行舟横于剑浦之上凌驾于清澈的水流，骑马经过有猿猴的山岩点缀着青翠的山色。却嘲笑那辽东的千岁鹤，飞下来只能空叹昔日之人已不同。

注释

岐

歧路，岔路。读音：qí

厅琐

厅室紧闭。‘琐’有紧闭、锁闭之意。

石渠

这里可能指官府收藏典籍之处。

简册

指书籍，古时多用竹简书写。

仙桂

这里喻指科举功名等荣耀之事，古代科举及第称‘折桂’。

庭闱

旧指父母居住的地方，这里指父母。

剑浦

地名。

清濑

清澈的水流。‘濑’，lài，从沙石上流过的急水。

翠微

指青翠的山色。

辽东千岁鹤

辽东有丁令威学道成仙，化鹤归乡，发现故乡已物是人非的典故。这里用来与曾郎归宁作对比。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘客子倦征岐’与‘曾郎得意归’相对比，突出曾郎归宁时的得意之情。颔联通过描写曾郎曾经的任职环境‘厅琐石渠封简册’以及他的荣耀‘手持仙桂’，来展现他的身份和经历。颈联则是典型的写景句，‘舟横剑浦凌清濑，马过猿岩点翠微’，对仗工整，‘舟横’对‘马过’，‘剑浦’对‘猿岩’，‘凌清濑’对‘点翠微’，细致地描绘出归途中的山水景色，画面感极强。从情感表达来说，诗中既有对曾郎归宁的羡慕与祝贺，从‘谁似曾郎得意归’可看出这种羡慕之情。在意境营造方面，颈联所描绘的山水画面清新优美，舟行水上，马过山间，给人一种自在惬意之感。主题思想上，主要是围绕曾郎归宁展开，通过描述他的经历、归途中景色等，表达对他的羡慕、祝贺等多种复杂的情感。

速览

《送曾直馆归宁泉州》是宋代诗人徐铉的作品，主题为归宁诗、羡慕、祝贺、写景。常怜客子倦征岐，谁似曾郎得意归。 厅琐石渠封简册，手持仙桂拜庭闱。 舟横剑浦凌清濑，马过猿岩点翠微。 却笑辽东千岁鹤，…