太师相公挽歌词二首 其一

译文

在朝堂上有旧日德行的是太子的老师，像这样富贵且悠闲自在自古以来就很稀少。四季不能违背更替的规律，黄泉之下谁能与他同行呢？他的精神恍惚仿佛骑上了龙尾，功业众多在宫廷之中。在洛阳道上充满惆怅地听到马勒上玉饰的响声，看到白车和红旗载着灵衣（前去吊唁）。

注释

岩廊

高峻的廊庑，后多用以比喻朝廷。

储师

太子的老师。

优游

悠闲自得。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里指墓地，黄泉。

纷纶

多而杂乱，这里指功业众多。

虎闱

古时国子学的代称，这里指宫廷。

鸣珂

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。

丹旐

zhāo，红旗，这里指丧幡。

灵衣

死者生前的衣装，这里指送葬时载着的衣物。

赏析

这首挽歌在文学手法上，首联运用对比手法，将逝者‘岩廊旧德汉储师’的尊崇地位与‘富贵优游自古稀’的闲适富贵相联系，突出逝者身份的高贵与难得。颔联通过自然规律‘四序不能违代谢’的不可抗性来暗示人的生死也是自然之事，同时发出‘九原谁可与同归’的喟叹，表达出对逝者离去的惋惜。颈联‘精神恍惚骑龙尾，功业纷纶在虎闱’，前句运用想象，写出逝者灵魂仿若骑龙升天，后句则概括逝者生前在宫廷之中建立的众多功业，虚实结合。尾联‘惆怅鸣珂洛阳道，素车丹旐奉灵衣’，以景衬情，通过洛阳道上送葬的场景‘素车丹旐奉灵衣’，表现出送葬者的‘惆怅’之情，渲染出哀伤的氛围。整首诗表达了对逝者深深的缅怀之情，主题围绕着对太师相公离世的悼念展开，意境哀伤而肃穆。

速览

《太师相公挽歌词二首 其一》是宋代诗人徐铉的作品，主题为挽歌、悼念、肃穆、写实。岩廊旧德汉储师，富贵优游自古稀。 四序不能违代谢，九原谁可与同归。 精神恍惚骑龙尾，功业纷纶在虎闱。 惆怅鸣珂洛阳道，…