送李秀才归建安

译文

从前听说武夷山的人士，都属于帝王的后裔子孙。李君就是这样的人，命运不顺但道德长存。他的儿子已经科举得中，华丽的官服荣耀家门。我也可以归隐了，穿着彩服回归田园。举杯向北堂庆贺，那种快乐难以言说。清澈的溪流环绕幽静的居所，远处的山峦横在屋前。弹奏琴曲咏唱《招隐》诗，美好的意趣如同兰香飘散。老夫我没有这样的福分，何必自我夸耀以求仕进呢。

注释

舛

不顺；不幸。chuǎn

折桂

科举及第。

华组

华丽的组绶，代指高官显位。

丘园

家园；乡村。

北堂

古代居室东房的后部，为妇女盥洗之所，后以指代母亲。

岫

山。xiù

招隠

《招隐》诗，多表达对隐居生活的向往。

矜

自夸；自大。jīn

弹冠

弹去帽子上的灰尘，比喻准备出仕。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇用‘昔闻’引出对武夷士的叙述，然后点明李君身份，叙事简洁明快。中间部分‘爱子已折桂’几句通过描述其子的荣耀以及自己可以归隐的想法，运用了对比手法，将李君一家的荣耀与自己欲归隐的恬淡形成对照。在情感表达方面，诗中既有对李君的敬重与羡慕之情，如‘李君即其人，命舛道常存’，也表达了自己对归隐田园生活的向往，像‘吾身可拂衣，彩服归丘园’。在意境营造上，‘清溪环幽居，远岫横前轩。弹琴咏招隠，芳意飘若兰’几句勾勒出一幅清幽宁静、充满诗意的田园隐居图，清澈的溪流、远处的山峦、弹琴吟诗等画面组合，烘托出一种静谧、高雅的意境。主题思想上反映了诗人对归隐生活的向往，对功名利禄的淡然态度。

速览

《送李秀才归建安》是宋代诗人徐铉的作品，主题为归隐、叙事、田园、敬仰。昔闻武夷士，皆是帝曾孙。 李君即其人，命舛道常存。 爱子已折桂，华组耀闺门。 吾身可拂衣，彩服归丘园。 捧觞庆北堂，其…