送坊州贾监军

译文

圣明的君主想要到泰山举行封禅大典，怜惜您四处护卫军事。心中思念故乡霸岸，作诗的思绪关联到《豳风》。从前的家业如今已成为羁旅之事，红润的容颜已经变成了老翁的模样。忘掉烦恼喝一杯酒吧，清闲的夜晚能与谁共度呢？

注释

东封

到泰山封禅，在泰山上筑土为坛祭天曰封。

霸岸

即灞岸，灞河之滨，在长安东，常为送别之处，这里代指故乡，bà àn。

豳风

《诗经》十五国风之一，多反映农家生活，这里体现贾监军的思乡念旧之情，bīn fēng。

旧业

从前的家业或事业。

朱颜

红润美好的容颜。

赏析

从文学手法上看，首联点明事件背景，‘圣主欲东封’为下文人物的经历做铺垫，‘怜君四护戎’直接点出贾监军的军事职责，直接与间接描写相结合。颔联中‘乡心经霸岸，诗思省豳风’运用典故，通过提及‘霸岸’和《豳风》，巧妙地表达出贾监军的思乡之情以及他有着浓厚的文化底蕴，借景抒情，借故乡的地点和古老的诗风来寄托情感。颈联‘旧业今成旅，朱颜已变翁’采用对比手法，将从前的‘旧业’与现在的‘旅’对比，‘朱颜’和‘翁’对比，深刻地表现出岁月变迁、今非昔比的沧桑之感。从情感表达上，全诗蕴含着对贾监军的怜惜，对其经历岁月沧桑变化的同情，还有一种对其思乡之情的理解。在意境营造方面，既有对往昔旧业的怀念之感所营造出的淡淡的惆怅意境，也有面对朱颜变老的那种沧桑意境。主题思想围绕着贾监军的人生经历、思乡之情以及岁月的变迁展开。

速览

《送坊州贾监军》是宋代诗人徐铉的作品，主题为思乡、叹沧桑、怜友人、用典故。圣主欲东封，怜君四护戎。 乡心经霸岸，诗思省豳风。 旧业今成旅，朱颜已变翁。 忘怀一杯酒，闲夜与谁同。