送阮洗马之全州

译文

望着宫苑，骑马者掉转马头返回，山城之中停下了使者的车辆。路途之中遇到北归的大雁，常常托大雁寄来北方的书信。

注释

阮洗马

阮姓担任洗马官职的人。洗马，古代官职名，为太子的侍从官。

全州

地名。

望苑

这里指宫苑，有回望宫苑出发的意思。

回先马

先马即导马，这里指骑马者回转马头。

山城

多山的城邑。

驻

停留。

使车

使者所乘之车。

涂中

途中，‘涂’通‘途’。

值

遇到。

归雁

北归的大雁，古人常以雁寄情或传信。

频

频繁，常常。

北来书

从北方寄来的书信。

赏析

这首诗意境较为平实简洁，通过几个简单的场景勾勒出送别友人的画面。从写作手法上看，前两句‘望苑回先马，山城驻使车’直接描述了送别的场景，‘望苑’点明出发地带有一种特定的氛围，‘回先马’‘驻使车’动作描写细致，把友人即将远行的状态展现出来。情感表达上，后两句‘涂中值归雁，频寄北来书’蕴含着对友人的不舍与牵挂，借归雁传书这一传统意象，委婉地表达出希望友人在途中能常常来信的期待。主题思想围绕送别展开，在简洁的语句中传达出送别时的愁绪与对友人的情谊。

速览

《送阮洗马之全州》是宋代诗人徐铉的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、叙事。望苑回先马，山城驻使车。 涂中值归雁，频寄北来书。