观灯玉台体十首 其七

译文

打开壮丽的高楼城门（谯楼），推开雕花的窗户。歌声应和着夜间计时的滴漏声，灯火辉煌的树就好像花开满枝的清晨。

注释

谯

谯楼，城门上的瞭望楼。（qiáo）

绮寮

雕刻或绘饰得很精美的窗户。（qǐ liáo）

夜漏

夜间的时刻。漏，古代滴水计时的仪器。

火树

形容灯火辉煌的树。

花朝

花开的早晨，一般指百花盛开的春晨。（huā zhāo）

赏析

从文学手法上看，首句‘敞丽谯，披绮寮’运用了动作描写，‘敞’和‘披’两个动词生动地描绘出一种将空间打开，迎接某种景象的态势。‘歌声和夜漏，火树似花朝’对仗工整，‘歌声’对‘火树’，‘和’对‘似’，‘夜漏’对‘花朝’，在形式上给人一种整齐和谐的美感。在情感表达方面，通过描写观灯时热闹的场景，歌声与夜漏相和，火树如同花朝般绚烂，能感受到作者对这种热闹、华美的场景的喜爱与陶醉之情。在意境营造上，构建出一个灯火辉煌、歌声悠扬的夜景画面，谯楼、绮寮等元素增添了场景的华丽感。主题思想上，主要展现了观灯这一活动中的热闹与美好。

速览

《观灯玉台体十首 其七》是宋代诗人徐铉的作品，主题为观灯、夜景、热闹、喜爱。敞丽谯，披绮寮。 歌声和夜漏，火树似花朝。