送李著作之汉阳

译文

听说您要驱赶着远行的旗帜出发，一步步前往汉阳。刚开始的行程里小雨刚停，一路上飘落着花朵的香气。到远方做官内心常常安适，奔赴青云直上之路也没有什么妨碍。只是剩下亲戚间的情分，惆怅地登上送别之桥。

注释

征旆

远行的旗帜，这里代指远行之人。旆，pèi，古时末端形状像燕尾的旗。

霁

雨停止，天晴。jì。

远宦

到远方做官。

河梁

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因用‘河梁’借指送别之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡雅又略带惆怅的氛围。前两联通过描写友人行程中的景象，‘微雨霁’‘落花香’，以清新的自然景象烘托出一种宁静的氛围。在写作手法上，首联点明友人远行之事，直入主题，颔联则是借景抒情，以景语写情语，用美好的景色来暗示友人此行或许会顺遂如意。颈联写友人的心境，‘远宦心常适，青云去未妨’，表达出友人对于远任官职的豁达态度。尾联‘惟余亲戚分，惆怅上河梁’，情感陡然一转，在前面看似豁达的铺垫下，突出了离别的惆怅，这是诗人对友人的不舍之情，也有对亲戚分离的感怀，主题思想围绕着送别友人，既有对友人远行的祝福，又有离别的愁绪。整首诗语言平实却情感真挚，层次分明，通过先扬后抑的手法，将送别之情表达得细腻而深沉。

速览

《送李著作之汉阳》是宋代诗人徐铉的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、远行。闻道驱征旆，行行至汉阳。 初程微雨霁，满路落花香。 远宦心常适，青云去未妨。 惟余亲戚分，惆怅上河梁。