汉阳晚泊

译文

傍晚在汉阳泊船，靠着桥吟诗眺望汉阳城，山上到处是楼台，层层高耸。狗在竹篱边对着买酒的客人吠叫，仙鹤跟随着在布满青苔的岸边洗衣的僧人。稀疏的钟声还未停歇又听到寒夜的滴漏声，倾斜的月亮刚刚落下便看到远处的灯光。夜深人静时相邻船只的人询问行程计划，清晨扬起船帆一起前往巴陵。

注释

徧

同‘遍’，遍布，到处。biàn

彻

这里是通、达的意思，形容楼台层层高耸，仿佛直达上层。chè

沽

买。gū

沈

同‘沉’，下沉。chén

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又富有生活气息的氛围。诗的前两联通过描写汉阳城的景色，将自然景象与人文活动相结合，如‘犬吠竹篱沽酒客，鹤随苔岸洗衣僧’，以动写静，狗吠、鹤随的动态描写更衬托出环境的静谧，同时展现出一幅生动的民俗生活画卷。写作手法上，对仗工整，颔联和颈联中，‘犬吠’对‘鹤随’，‘竹篱’对‘苔岸’等，体现出诗歌结构的精巧。在情感表达方面，诗人描写这些景色与活动，流露出一种闲适之情，而结尾‘夜静邻船问行计，晓帆相与向巴陵’又体现出旅途中淡淡的漂泊之感。主题思想上，既有对眼前所见汉阳景色的描绘，也有对旅途行程的叙述，展现出旅途中的所见所感。

速览

《汉阳晚泊》是宋代诗人杨徽之的作品，主题为写景、旅思、闲适、对仗。傍桥吟望汉阳城，山徧楼台彻上层。 犬吠竹篱沽酒客，鹤随苔岸洗衣僧。 疏钟未彻闻寒漏，斜月初沈见远灯。 夜静邻船问行计，…