秋夜自荣巷归家二首 其一

译文

夜晚的雨刚刚停歇，暑气渐渐消散变得澄澈，装饰华丽的车子如同飞驰一般在飘香的田间小路上行驶。天空低垂在广袤的旷野之上，云朵像墨汁一样黑，远处的树木和孤单的村庄中可以看见夜晚的灯光。

注释

宿雨（sù yǔ）

夜晚下的雨。宿，夜晚。

钿车（diàn chē）

用金银珠宝等装饰的车子，这里指华丽的车。钿，用金、银、玉等镶嵌而成的装饰品。

香塍（xiāng chéng）

散发着香气的田间小路。塍，田间的土埂。

旷野（kuàng yě）

广阔的原野。旷，空旷、广阔。

孤村（gū cūn）

孤单的村庄。孤，单独、孤单。

赏析

此诗意境开阔且静谧。写作手法上，通过‘天垂旷野’与‘远树孤村’的对比，营造出一种宏大与孤寂并存的氛围。‘如墨’的云朵形象地描绘出夜晚天空的阴沉，与‘夜灯’形成鲜明反差，凸显出夜晚的宁静与清冷。情感表达上，虽未直接抒发情感，但从对夜晚景象的描绘中，隐隐透露出一种淡淡的孤寂之感。主题上，以秋夜归家的所见所闻为线索，展现了夜晚乡村的独特风貌。

速览

《秋夜自荣巷归家二首 其一》是其他代诗人范廷铨的作品，主题为写景、静谧、对比、孤寂。宿雨初收暑气澄，钿车如驶走香塍。 天垂旷野云如墨，远树孤村见夜灯。