九日陪石遗先生天宁寺登高

译文

秋天的士人被世俗的喧嚣所困扰，美好的节日也让人忧愁烦恼。说要寻找佛教寺院的境界，远望可以舒展胸怀。放开车子驶出烟雾弥漫的外城，尘土飞扬淹没了驰道。平展的树林中生出强劲的风，城墙的阴影下日光如同白色的丝帛。佛塔矗立在云端之外，高耸陡峭俯瞰着屋椽。寺庙的僧人穿着破旧的袈裟，辛勤地除草清扫荒芜的碧绿之地。深蓝色的房屋虽然雕刻残缺，仍然能够留住旗帜的庇护。荒弃的高台隐藏在树的缝隙中，趁着兴致尽情地探索探讨。连绵的山脉在西北方向豁然开朗，瘦削的山峰是上天造就。幽燕之地令人搔首，市声传来浩浩荡荡。今年寒冷的时节来得晚，众多的绿色仍然美好。莫非是京城洛阳的春天，平分到了秋天的草上。严霜日夜坠落，一律都走向枯萎凋零。坐着忧愁时节急促，红润的容颜难以保持。兰台有诗人，带着酒早早地登临。我惭愧不如秦少章，最终陪伴着后山老人。怎么能得到红色的茱萸，插在头上对着晴朗的天空。

注释

招提（zhāo tí）

佛教寺院。招提为梵语，音译为拓斗提奢，后误为招提。

烟郭（yān guō）

烟雾弥漫的外城。郭，外城。

尘堁（chén kè）

飞扬的尘土。堁，风中飞扬的尘土。

墉阴（yōng yīn）

城墙的阴影处。墉，城墙。

绀屋（gàn wū）

深蓝色的房屋。绀，深青带红的颜色，此处指深蓝色。

芟埽（shān sào）

除草清扫。芟，除去；埽，同‘扫’。

朱颜（zhū yán）

红润的容颜。常用来比喻年轻美好的容颜。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘秋士困俗喧’与‘登高散襟抱’的对比，突出了在世俗喧嚣中寻求心灵慰藉的心境。情感表达上，诗人通过描绘重阳节登高的情景，抒发了对时光流逝、容颜易老的感慨，以及在世俗喧嚣中内心的忧愁和无奈。意境营造方面，描绘了秋景的开阔与苍凉，如‘平林生高风，墉阴日色缟’‘连山豁西北，瘦嶂天所造’等，营造出一种悠远、寂寥的意境。主题思想上，以重阳节登高为契机，表达了对人生的思考和对自然的感悟，同时也流露出对时光易逝的悲伤。

速览

《九日陪石遗先生天宁寺登高》是其他代诗人黄浚的作品，主题为写景、抒情、对比、重阳。秋士困俗喧，佳节亦忧恼。 言寻招提境，望远散襟抱。 放车出烟郭，尘堁没驰道。 平林生高风，墉阴日色缟。 浮图矗云外，峭…