游西山龙泉禅寺

译文

重叠的山峦与层层的山峰坐着就可以观赏，靠着门就有流水更加潺潺流淌。清晨的钟声传得很远，响彻山洞和溪流，夏天树木的影子笼罩着栏杆，带着一丝寒意。幽静的小路初走时发觉衣服鞋子被打湿，经常在古老的厅堂住宿，梦魂都感到安稳。因而感叹城市之中忙碌的事务，不能长时间在此游玩，徒然让两鬓斑白。

注释

叠巘

重叠的山峰。巘（yǎn）

潺湲

水缓缓流动的样子。

轩槛

栏杆。轩，有窗的长廊或小屋；槛（jiàn），栏杆。

衣屦

衣服和鞋子。屦（jù）

营营

忙碌、纷扰的样子。

赏析

从文学手法上看，首联采用了视觉描写与听觉描写相结合的手法，‘叠巘层峰’是视觉所见的山峰层叠之景，‘枕门流水更潺湲’则既有视觉的流水，又有听觉的流水潺潺声。颔联中‘晓钟声彻洞溪远’通过钟声传播之远来侧面烘托环境的幽静空旷，‘夏木影笼轩槛寒’中一个‘寒’字，以感觉写环境氛围，颇为精妙。颈联通过描写在幽径行走和古堂住宿的个人感受，‘衣屦润’和‘梦魂安’形成对比，体现出此地宁静、闲适的特点。在情感表达上，诗人通过描写西山龙泉禅寺的清幽宁静，表达出对这里的喜爱之情，同时尾联‘因嗟城郭营营事，不得长游空鬓残’又表达出对城市忙碌生活的厌倦以及不能长游此地的遗憾。在意境营造方面，诗中描绘出了一个静谧、清幽、闲适的山寺意境。主题思想则是通过山寺之游表达对宁静生活的向往和对世俗忙碌的厌弃。

速览

《游西山龙泉禅寺》是宋代诗人伍乔的作品，主题为写景、抒情、清幽、闲适。叠巘层峰坐可观，枕门流水更潺湲。 晓钟声彻洞溪远，夏木影笼轩槛寒。 幽径乍寻衣屦润，古堂频宿梦魂安。 因嗟城郭营营事，…