初著刺史绯荅友人见赠

译文

老朋友安慰我很会说些善言好语，五十岁当上刺史也不算晚。只是徒然让那花袍红得似火，可无奈蓬乱的鬓发已经白如丝缕。暂且贪恋这微薄的俸禄您应怜惜，与我这衰老容颜不相称我自己心里清楚。这银印可怜有什么用呢，只能拿回家吓唬妻儿罢了。

注释

专城

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

蓬鬓

鬓发蓬乱。蓬，péng，一种草，这里形容头发像蓬草一样杂乱。

薄俸

微薄的俸禄。

不称

不相称。称，chèn。

银印

白银印章，指代官职。

赏析

从文学手法上看，首联运用了欲抑先扬的手法，先写故人的安慰之辞，引出后面诗人自己的感慨。颔联中通过‘花袍红似火’与‘蓬鬓白成丝’的鲜明色彩对比，一红一白，一盛一衰，强烈地表现出诗人对年华老去的感叹。颈联以自嘲的口吻，说贪恋薄俸，实则表达出为官的一种无奈与自嘲。尾联‘只堪归舍吓妻儿’更是以诙谐幽默的方式，将银印的作用进行调侃，进一步深化了诗人对自身现状的无奈之情。在意境营造上，既有红袍的鲜艳意象，又有蓬鬓的衰老意象，两者相互交织，营造出一种略显荒诞又充满无奈的意境。主题思想上反映了诗人对自己年已五十才初任刺史的复杂情感，既有对仕途较晚的感慨，又有对自身衰老与现状的无奈。情感表达上，全诗充满了自嘲、无奈、感叹年华老去等多种复杂的情绪。

速览

《初著刺史绯荅友人见赠》是唐代诗人白居易的作品，主题为自嘲、叹老、仕途感、无奈情。故人安慰善为辞，五十专城道未迟。 徒使花袍红似火，其如蓬鬓白成丝。 且贪薄俸君应惜，不称衰容我自知。 银印可怜将底用，…