病中

译文

新添的忧愁杂乱无章，让人无法承受，却因为刚刚生病而获得了安心。在有风的屋檐下，鸽子的叫声仿佛在相互应和，偏僻的小巷中，车辆的声音在傍晚更加低沉。无用的坚硬葫芦只能独自奉献，或许可以和忘却忧愁的鲁国美酒一起品尝。瓦沟上还未融化的积雪棱角分明，又传来西山昏暗阴沉的消息。

注释

零乱（líng luàn）

杂乱无章，不整齐。形容新添的忧愁没有条理。

任（rèn）

承受，担当。表示新愁让人难以承受。

殷（yīn）

形容声音宏大或深沉。这里形容鸽子叫声的响亮。

坚匏（jiān páo）

坚硬的葫芦。诗人以坚匏自喻，表达自己无用却仍想有所奉献的心情。

崚嶒（léng céng）

形容山势高峻、突兀。这里用来形容瓦沟上未融化的积雪棱角分明的样子。

赏析

在文学手法上，诗人运用了细腻的描写，如‘风檐鸽语殷相答’，通过鸽子的叫声营造出一种宁静而又略带孤寂的氛围。情感表达方面，前两句先写新愁不可承受，后又因生病得安心，情感的转折自然而真实。意境营造上，‘风檐鸽语’‘穷巷车声’等描绘出了一幅市井生活的画面，既有宁静又有喧嚣。主题思想上，此诗通过描写病中的感受，表达了诗人在纷繁世界中的内心世界，既有忧愁又有片刻的宁静。

速览

《病中》是其他代诗人黄浚的作品，主题为抒情、写景、孤寂、忧思。零乱新愁不可任，却缘初病得安心。 风檐鸽语殷相答，穷巷车声夕更沉。 无用坚匏成自献，忘忧鲁酒或同斟。 瓦沟未了崚嶒雪，…