病起书怀呈真长拔可敷庵兼寄石遗师舜卿表兄福州以霜发秋蓬乱为均 其一

译文

忧愁的思绪如同乱发无法梳理，病后起身看到天空已有寒霜。我的病又增添了我的忧愁，上天仿佛在摧残我的行藏。李侯多次屈尊前来探望，真挚的情意能驱除我的病痛。真长有着稀疏的胡须，分别已经七年有余。深深怀念在寒湖游玩的时光，那情景萦绕在我腐朽的肠中。李侯尤其对我关怀备至，过往的客人也麻烦他来搀扶。诵读诗歌能宽解你的忧愁，熟悉病情能让人暂时忘却。千万不要为我这个贫贱之人担忧，就像看那郊野的鲂鱼露出红色的尾巴。

注释

栉（zhì）

梳理，整理。这里指忧愁如乱发无法梳理。

造物

指创造万物的天，也指命运。这里指上天仿佛在摧残作者的行藏。

鬑鬑（lián）

形容胡须稀疏的样子。用来形容真长的胡须。

赪（chēng）尾

红色的尾巴。这里用郊野的鲂鱼露出红色的尾巴来比喻自己的处境，表达不要为自己担忧的意思。

赏析

在这首诗中，作者运用了对比的写作手法，如‘忧端不可栉’与‘病起天有霜’，将内心的忧愁与外在的景象相映衬，更突出了忧愁之深。情感表达上，既有对自身病痛和忧愁的感慨，又有对朋友关怀的感激，情感真挚而深沉。意境营造方面，‘天有霜’的景象营造出一种清冷、孤寂的氛围，与作者的心境相契合。从主题思想来看，主要表达了作者在病中所感受到的人生的困苦和朋友之间的真挚情谊。

速览

《病起书怀呈真长拔可敷庵兼寄石遗师舜卿表兄福州以霜发秋蓬乱为均 其一》是其他代诗人黄浚的作品，主题为抒情、写景、友情、病痛。忧端不可栉，病起天有霜。 予病复予忧，造物摧行藏。 李侯数枉过，挚意驱膏肓。 真长鬑鬑须，别军七年强。 苦忆寒湖游，萦…