秋晚过洞庭

译文

远行的船帆刚刚挂起，酒意也刚刚浓烈起来，傍晚的景色和离别的愁情两者都让人难以忍受。千里之外云梦之北有着绚丽的晚霞，洞庭湖南岸有一座长满霜橘的洲岛。山溪间的风吹送着秋雨经过秋天的寺庙，山涧中的石头惊扰了潭水中的蛟龙使它在夜里落入深潭。不要用羁旅漂泊的魂魄去凭吊湘水之神，九嶷山被愁闷笼罩着锁在烟雾之中。

注释

征帆

远行的船帆。

酣

酒喝得很畅快，这里指酒意正浓。

磵

jiàn，山间的水沟。

羁魂

羁旅漂泊的魂魄。

湘魄

指舜帝的两位妃子娥皇和女英，她们在舜死后投湘水自尽，化为湘水之神。这里指代湘水之神。

九疑

即九嶷山，在湖南宁远县境内，相传舜葬于此。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘征帆初挂酒初酣，暮景离情两不堪’点明事件是即将远行，且借酒消愁，暮景与离情交织。颔联‘千里晚霞云梦北，一洲霜橘洞庭南’，写景壮阔又细腻，通过对晚霞、霜橘这些富有秋意的景物描写，勾勒出洞庭一带的秋景，对仗工整，一北一南，空间感十足。颈联‘溪风送雨过秋寺，磵石惊龙落夜潭’中，‘溪风送雨’动态感强，‘磵石惊龙’运用了夸张的手法，使画面充满奇幻色彩。尾联‘莫把羁魂吊湘魄，九疑愁绝锁烟岚’，以景结情，同时化用湘妃的典故，使全诗笼罩在一种浓厚的愁绪之中。情感表达上，全诗以离情和羁旅之愁为主线，通过秋景的描写不断渲染这种愁绪。在意境营造方面，诗人描绘出一幅洞庭秋晚的画面，有晚霞、霜橘、风雨、寺庙、深潭等，整体意境萧瑟、孤寂又略带奇幻色彩。主题思想围绕着羁旅之人面对秋晚洞庭景色时的复杂愁绪展开。

速览

《秋晚过洞庭》是宋代诗人张佖的作品，主题为羁旅愁、写景、秋景、对仗。征帆初挂酒初酣，暮景离情两不堪。 千里晚霞云梦北，一洲霜橘洞庭南。 溪风送雨过秋寺，磵石惊龙落夜潭。 莫把羁魂吊湘魄，…