绮寮怨 和清真

译文

过去的梦境和天空一样遥远，枕函中的寒意容易让人醒来。在这个时候，明月窥视着酒杯，想起残雪，必定照耀着江边的亭子。当年常常作为北方的客人，在宫殿的棱角之外，有一角青山相映照。捻着鬓角的发丝，不让春风吹拂，金仙怀着怨恨，辞别汉朝而泪水盈盈。在故国常常思念大雁的行程。哀伤的筝声有几根弦柱，临近秋天时记得弹奏琼琼。别样的音韵凄凉清婉。倚靠在帘幕边站立，沉溺在忧愁中聆听。如同星辰般的眼眸和美玉般的容颜都已老去，还有什么事情能够牵动情怀呢。《阳关》《渭城》的曲子，灯花怎能忍心挑弄，看着粉末零落。

注释

耿

明亮、光明，这里有清晰、分明之意，形容在这个特定时刻，落月的景象清晰可见，仿佛在窥视着酒杯。

觚棱

宫殿等建筑物转角处的瓦脊，这里代指宫殿，突出词人曾作为北客在宫殿之外的经历。

撚

用手指搓转，这里形象地写出词人捻着鬓丝的动作，表现出他内心的愁苦和无奈。

殢

沉溺、困扰，在这里表示词人沉溺在忧愁之中，无法自拔。

釭

灯盏，这里指灯花，通过对灯花的描写，烘托出夜晚的寂静和词人内心的孤寂。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种手法。如‘落月窥樽’‘念残雪定照江亭’等句，运用了拟人的手法，赋予落月、残雪以人的动作和情感，生动形象地描绘出夜晚的静谧与孤寂。在情感表达上，词人通过回忆旧梦、思念故国等，将内心的愁苦、哀怨淋漓尽致地展现出来。意境营造方面，营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘枕函寒易醒’‘当年长为北客’等句，让读者仿佛身临其境，感受到词人的孤独与凄凉。主题思想上，主要表达了对过去的怀念、对故国的思念以及内心的愁苦之情。

速览

《绮寮怨 和清真》是其他代诗人黄浚的作品，主题为怀旧、思乡、孤寂、哀愁。旧梦和天俱远，枕函寒易醒。 耿此际、落月窥樽，念残雪、定照江亭。 当年长为北客，觚棱外、一角山映青。 撚鬓丝、不飏春风…