蝶恋花 其一 和珠玉

译文

楼上的云屏风打开着六扇。傍晚时分，妩媚的花枝，争相嫉妒那如花般的面庞。花影扶着栏杆，让人尽情倚靠遍了。那双栖的燕子却让它们栖息在梁间。每晚都能在别院听到清越的歌声。歌声将人引入梦境之时，梦中的滋味还嫌浅薄。最痛苦的是歌声和梦境都很遥远，出征的人在此时心中忧愁千万。

注释

屏（píng）

屏风，一种用于分隔、装饰或遮蔽的家具，这里指云屏风。

媚（mèi）

妩媚，姿态美好，这里形容傍晚时分花枝的姿态动人。

争妒（zhēng dù）

争相嫉妒，把花枝拟人化，表现出花枝的灵动与活泼。

扶阑（fú lán）

扶着栏杆，‘扶’字赋予花影以人的动作，使画面更加生动。

别院（bié yuàn）

正院旁的小院，这里指另外一处居住的地方，常用来表示与主体场所有所区别。

赏析

文学手法方面，此词运用了对比和拟人的手法，如‘媚晚花枝，争妒如花面’，将花枝拟人化，生动地写出了傍晚花枝的妩媚与争艳。情感表达上，通过描写夜晚的清歌、双栖燕等，营造出一种孤独寂寞的氛围，表达了征人远离家乡、思念亲人的愁绪。意境营造上，‘楼上云屏’‘花影扶阑’等描绘出一幅静谧而又略带忧伤的画面。主题思想上，主要围绕着征人的离愁别绪展开，通过对夜晚景象的刻画，深刻地表现了离人内心的痛苦。

速览

《蝶恋花 其一 和珠玉》是其他代诗人黄浚的作品，主题为写景、抒情、闺怨、离愁。楼上云屏开六扇。 媚晚花枝，争妒如花面。 花影扶阑饶倚遍。 双栖却让梁间燕。 夜夜清歌闻别院。 引梦来时，梦味还嫌浅。…