寄故园兄弟

译文

长久地与故乡相阻隔，旅途的风尘损坏了旧衣衫。思念着在家乡水中伴着月色泛舟，回忆起在山中与僧人一同归去。想象着树林里增添了邻家房舍，猜测那溪边应该改变了钓鱼时坐的岩石。兄弟们没有愁苦之事，不用离开父母身边。

注释

乡关

故乡，出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

风尘

比喻旅途的艰辛劳累。

钓矶

钓鱼时坐的岩石，矶（jī）。

庭闱

内舍，多指父母居住处，借指父母。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事与想象相结合的方式来表情达意。首联以‘久与乡关阻，风尘损旧衣’点明自己长久远离故乡，旅途艰辛，‘损旧衣’这一细节描写生动地表现出在外漂泊的不易，直接叙事开篇。颔联、颈联则是诗人的想象之景，‘水思和月泛，山忆共僧归。林想添邻舍，溪应改钓矶’，从水、月、山、僧、林、溪等故乡的典型景物入手，通过回忆往昔的活动或者想象故乡可能的变化，虚实相生，强烈地表达出对故乡的思念之情。在情感表达上，全诗处处透露着对故乡的思念，既有对故乡山水、故人的想念，又有对故乡家庭生活的怀念。在意境营造方面，诗中的故乡是宁静祥和的，有月下水边的泛舟，有山中与僧同行，还有那溪边的钓矶，这些画面充满诗意与宁静。主题思想围绕思乡展开，表达了诗人长久在外对故乡的深切思念以及对故乡亲人生活的美好想象。

速览

《寄故园兄弟》是宋代诗人孟贯的作品，主题为思乡、虚实结合、叙事、宁静。久与乡关阻，风尘损旧衣。 水思和月泛，山忆共僧归。 林想添邻舍，溪应改钓矶。 弟兄无苦事，不用别庭闱。