送人游南越

译文

孤独地前往南越，我都替你担忧前程。听说路途崎岖险恶，车马都不能通行。瘴气烟雾模糊了大海的景色，山岭上的树木伴随着猿猴的啼声。独自在山中人家借宿，大多会产生思乡之情。

注释

孑然

孤独的样子。jié rán

崄

同‘险’，险阻、险恶。xiǎn

瘴烟

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。

乡思

对故乡的思念之情。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了直叙的方式开篇，‘孑然南越去，替尔畏前程’直接表达对友人前往南越的担忧。通过‘见说路歧崄，不通车马行’描写路途的艰险，从侧面烘托出友人此行的不易。‘瘴烟迷海色，岭树带猿声’则是典型的景物描写，瘴烟、海色、岭树、猿声，将南越那种偏远、荒蛮的景象生动地勾勒出来，营造出一种荒僻、孤寂的意境。结尾‘独向山家宿，多应乡思生’，从友人的住宿情况推测其会产生思乡之情，在情感表达上细腻而真挚，主题思想围绕着对友人远行的担忧和对友人可能产生思乡之情的一种预判，既有对友人前路的担忧，也有对友人离乡的同情。整首诗语言质朴，却能很好地将担忧、同情等情感融入到对南越的描述和对友人行程的想象之中。

速览

《送人游南越》是宋代诗人孟贯的作品，主题为送别、担忧、荒僻、思乡。孑然南越去，替尔畏前程。 见说路歧崄，不通车马行。 瘴烟迷海色，岭树带猿声。 独向山家宿，多应乡思生。