十年三月三十日别微之于沣上十四年三月十一日夜遇微之于峡中停舟夷陵三宿而别言不尽者以诗终之因赋七言十七韵以赠且欲记所遇之地与相见之时为他年会话张本也

译文

元和十年三月三十日在沣水上与微之分别，元和十四年三月十一日夜里在峡中遇到微之，船停在夷陵住了三宿才分别。心里言不尽的话就用诗来终结吧，于是写了十七韵的七言诗来赠给他，而且想要记录下相遇的地点与相见的时间，作为他日重逢时谈话的依据。

沣水旅店前春天将尽的那一天，送你上马前往通川赴任。

夷陵峡口明月映照的夜晚，在这里与你相逢实在是偶然。

一次分别五年后才相见，互相携手住了三宿还没有回船出发。

从日暮时开始对坐只长声叹息，说到天明竟然还未入眠。

牙齿头发虚度岁月即将五十岁，关塞山河遥远超过三千里。

一生共同寄身于沧江之上，故乡都被抛在遥远的白日尽头。

往事渺茫全都如同梦境，旧日交游流落有一半已归黄泉。

喝醉悲伤洒泪在春天的酒杯里，吟诗辛苦手托着腮在拂晓的烛光前。

不要问我老态龙钟官职不佳，且听清脆的美妙文篇。

分别后只是养成了作诗的癖好，老了何曾再有醉酒癫狂的状态。

各自被朝廷规定的行程限制必须分别，重新开设离别的宴席贵在互相留恋。

在黄牛渡北移动远行的船桨，在白狗崖东卷起离别的筵席。

神女台的云彩悠闲地缭绕，使君滩的江水湍急地流淌。

寒风使傍晚的天色变得凄凉让杨柳哀愁，月光应和着夜间的声音仿佛杜鹃啼哭。

万丈的红日如同赤色的旗帜沉到潭底，一条白色的丝带悬在峡中的天上。

你回秦地告别炎热的南方边境，我前往忠州进入瘴气弥漫的烟雾之中。

只要没死就应该还有相见的时候，又知道会在何地又在何年。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。这里指微之被贬到通川。

蹉跎

指虚度光阴。

迢递

遥远的样子，形容路途遥远。

支颐

以手托下巴。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

征櫂

櫂（zhào），远行的船。征櫂即远行的船只。

潺湲

水慢慢流动的样子。

炎徼

徼（jiào），炎热的边界。这里指南方炎热的边境地区。

瘴烟

瘴气。因南方湿热蒸郁而产生的一种致病之气。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗中详细叙述了与友人分别与重逢的时间、地点等具体事件，如‘沣水店头春尽日，送君上马谪通川。夷陵峡口明月夜，此处逢君是偶然。’通过这些叙事清晰地展现出时间的跨度和空间的转换，同时为抒情奠定基础。在抒情方面，诗人表达出对岁月流逝、旧友零落的深沉感慨，如‘齿发蹉跎将五十，关河迢递过三千。生涯共寄沧江上，乡国俱抛白日边。往事渺茫都似梦，旧游流落半归泉。’情感真挚动人。在意境营造上，诗中通过描绘‘风凄暝色愁杨柳，月吊宵声哭杜鹃。万丈赤幢潭底日，一条白练峡中天。’等景象，营造出一种凄美、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达了诗人与友人之间深厚的情谊以及对人生聚散无常、岁月易逝的感叹。诗中诗人与友人重逢又即将分别，充满了对往昔的追忆和对未来重逢的不确定，深刻地反映出人生的沧桑感。

速览

《十年三月三十日别微之于沣上十四年三月十一日夜遇微之于峡中停舟夷陵三宿而别言不尽者以诗终之因赋七言十七韵以赠且欲记所遇之地与相见之时为他年会话张本也》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、友情、感慨、惆怅。沣水店头春尽日，送君上马谪通川。 夷陵峡口明月夜，此处逢君是偶然。 一别五年方见面，相携三宿未回船。 坐从日暮唯长叹，…