偶闻官吏举请辄有一篇寄呈成都府从弟舍人

译文

偶然听到官吏们举荐请求（留任之类的事）就写了一首诗寄给在成都府的堂弟舍人。官吏们暗中陈述挽留官员的话语，然而宦游之情和思乡之梦两者相违背。（我）对青城山和锦江没有心思停留，却有意回到紫阁峰和莲花峰。张翰因醉酒而思念鲈鱼（表示思乡欲归），孟光的书信到了春天也稀少了。黄茅瘴气眼看就要兴起，贪婪的人却还疑惑另有机会（不肯离去）。

注释

辄

就，总是。

寇词

挽留官员的话语，这里的‘寇’可能指代东汉寇恂，曾被当地百姓挽留。

宦情

做官的情怀、心思。

紫阁

指紫阁峰，为终南山的一部分，常被视为隐居之地。

莲峰

莲花峰，这里代指诗人心中向往的故乡山水。

张翰

西晋文学家，因思念家乡的美食而弃官归乡，后成为思乡的典故。

孟光

东汉梁鸿之妻，这里借指家书，表达对家中亲人的思念。

黄茅瘴

huáng máo zhàng，南方特有的一种瘴气，多发生在茅草枯黄之时。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了典故的手法，如‘张翰鲈鱼’的典故，张翰思念家乡的鲈鱼莼菜羹而弃官归乡，生动地表达出诗人的思乡之情；‘孟光书信近春稀’，借孟光的典故暗示自己的思亲念家之情难以得到慰藉。在情感表达上，诗人通过‘宦情乡梦两相违’直接点明宦游之情与思乡之梦的矛盾冲突，表达出诗人对仕途的倦怠以及对家乡的深切思念。在意境营造方面，诗中提到的‘青城锦水’和‘紫阁莲峰’形成鲜明对比，前者是诗人当下所处之地，无心留恋，后者是诗人心中向往回归之处，勾勒出一种渴望归乡的意境。主题思想上，反映了诗人在仕途与故乡之间的挣扎，表达出对官场的失望和对家乡的向往。整首诗语言平实，情感真挚，借景抒情与用典相结合，将自己复杂的情感表现得淋漓尽致。

速览

《偶闻官吏举请辄有一篇寄呈成都府从弟舍人》是宋代诗人刘兼的作品，主题为思乡、宦游、用典、思亲。官吏潜陈借寇词，宦情乡梦两相违。 青城锦水无心住，紫阁莲峰有意归。 张翰鲈鱼因醉忆，孟光书信近春稀。 黄茅瘴色看看起，…