从弟舍人惠茶

译文

曾经为了求取香茗而献上自己浅陋的文字（指写诗求茶），果然得到恩赐品尝到这味道十分奇妙的茶。龟背上一样的纹理（指茶饼）在轻轻烘烤的地方，如云头翻滚的茶汤刚刚烹煮的时候。老迈的官员疲倦烦闷时喝它最为适宜了，旧友往来相聚时喝它又别有一种情味。非常珍视宗亲寄来相赠的茶叶，在水边亭台、山间楼阁都可自己带着饮用。

注释

芳茗

香茶。茗，míng，茶树的嫩芽，泛指茶。

贡

进献，献上。

芜词

谦辞，指自己杂乱浅陋的文字。芜，wú，杂乱。

颁沾

得到恩赐。颁，bān，发布，赏赐。沾，zhān，得到好处。

龟背

这里指茶饼上像龟背一样的纹理。

炙

烘烤。zhì。

云头

这里形容烹茶时茶汤翻滚如云朵。

翻液

指茶汤翻滚。

老丞

年老的官员，这里是诗人自指。丞，chéng，古代辅佐帝王或主要官员做事的官吏。

倦闷

疲倦烦闷。

过从

互相往来，交往。

寄惠

寄赠。惠，给予好处，这里指赠送。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，讲述自己求茶的经历，通过‘芳茗’‘味甚奇’等词直接对茶的品质进行夸赞。颔联描写细致，‘龟背起纹’形象地写出茶饼的外形特征，‘云头翻液’则生动地描绘出烹茶时茶汤翻滚的样子，从视觉角度展现了茶的独特之处。颈联通过‘老丞倦闷’和‘旧客过从’两个场景，写出茶的不同用途，既可以解倦闷，又能增添与旧友相聚的情致，从侧面烘托出茶的美妙。尾联表达对宗亲寄茶的感激之情，‘水亭山阁自携持’描绘出一种自在惬意的饮茶画面。在情感表达方面，全诗既有对茶的喜爱，又有得到好茶后的欣喜，还有对宗亲寄茶的感激。在意境营造上，诗中描绘出烹茶、饮茶的画面，如龟背茶饼、云头茶汤等，给人一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着宗亲寄来的茶展开，表达了对茶的喜爱和对宗亲的感激。

速览

《从弟舍人惠茶》是宋代诗人刘兼的作品，主题为咏物、感恩、闲适、品茶。曾求芳茗贡芜词，果沐颁沾味甚奇。 龟背起纹轻炙处，云头翻液乍烹时。 老丞倦闷偏宜矣，旧客过从别有之。 珍重宗亲相寄惠，…