秋夕书怀二首 其一

译文

在荒僻之地停留的时间已经很久了，想要解下身上的龟符（辞官）却没有办法，心中的怨恨难以承受。坚守在这偏远之地，也学会了一些蛮夷的语言，居住在别人提供的房屋中（贺厦，喻指入人幕府），全然忘记了自己如同燕雀般的低微志向。夜晚安静的时候，靠着高楼听到月下的笛声而悲伤，秋寒时节斜靠着枕头听到霜天里捣衣砧的声音而哭泣。为官的情怀总是随着愁绪而断绝，此时一条鲈鱼简直价值万金。

注释

淹留

长期逗留，羁留。

解龟

解下龟印，指辞官。龟，龟印，古代官员的印饰。

任

承受。

守方

坚守一方，这里指在偏远之地任职。

欹（qī）枕

斜靠着枕头。欹，倾斜。

霜砧（zhēn）

霜天里的捣衣砧。砧，捣衣石。

宦情

为官的情怀。

筯（zhù）

同‘箸’，筷子。这里指一条鱼。

赏析

从文学手法上看，首联中‘荒僻淹留岁已深，解龟无计恨难任’直接抒情，表达出久居荒僻之地又无法辞官的无奈与怨恨。颔联‘守方半会蛮夷语，贺厦全忘燕雀心’使用了对仗的手法，‘守方’对‘贺厦’，‘半会’对‘全忘’，‘蛮夷语’对‘燕雀心’，工整而巧妙，通过对比自己如今的处境和原本的志向，进一步深化了这种失落感。颈联‘夜静倚楼悲月笛，秋寒欹枕泣霜砧’则是借景抒情，通过描写静谧的月夜听到的笛声和寒冷秋夜听到的捣衣砧声，烘托出悲伤的氛围，将无形的愁绪借助有声的事物具象化。尾联‘宦情总逐愁肠断，一筯鲈鱼直万金’再次抒情，以‘一筯鲈鱼直万金’的夸张手法，强调自己对自由自在生活的向往，以及如今宦途的痛苦。整首诗表达了诗人久居偏远之地、仕途不顺的愁苦之情，以及对自由生活的渴望，营造出一种孤寂、哀怨的意境。

速览

《秋夕书怀二首 其一》是宋代诗人刘兼的作品，主题为仕途不顺、孤寂、哀怨、借景抒情。荒僻淹留岁已深，解龟无计恨难任。 守方半会蛮夷语，贺厦全忘燕雀心。 夜静倚楼悲月笛，秋寒欹枕泣霜砧。 宦情总逐愁肠断，…