寄酬滑州文秀大师

译文

屈指算来分别已经十三年了，在菡萏峰前告别了同社之人。自己官微禄薄偶然来到左蜀之地，您像孤云不知为何在南燕。收到您的一封书信刚刚到达，遥想我们共赏金沙（月光洒在江面上的景象）之色。珍重您赐予的美好诗句，我在郡斋久久吟诵不能入眠。

注释

菡萏

hàn dàn，荷花的别称

薄宦

官职低微。薄，微薄；宦，官宦

瑶检

对书简的美称。瑶，美玉，这里形容美好；检，书简

赏析

从文学手法上看，首联‘分飞屈指十三年，菡萏峰前别社莲’运用了时间与地点的描写，点明与友人分别之久和分别之地，‘屈指’一词形象地表现出时间的漫长感。颔联‘薄宦偶然来左蜀，孤云何事在南燕’中，诗人以‘薄宦’自谦，把自己比作偶然漂泊到左蜀的游子，将友人比作孤云，‘孤云’这一意象烘托出友人漂泊不定的孤独感，运用了比喻和对比的手法。颈联‘一封瑶检音初达，两处金沙色共圆’对仗工整，‘一封’对‘两处’，‘瑶检’对‘金沙’，‘音初达’对‘色共圆’，通过书信的到达，联想到曾经共赏的美景，虚实结合。情感表达上，全诗表达了对友人的思念之情，既有分别多年后的感慨，又有收到友人书信后的欣慰。在意境上，营造出一种略带惆怅但又充满思念的氛围。主题思想围绕着与友人的离别与思念展开，借回忆往昔、描述现状来体现友情的珍贵。

速览

《寄酬滑州文秀大师》是宋代诗人刘兼的作品，主题为思念友人、酬答诗、借景抒情、对仗工整。分飞屈指十三年，菡萏峰前别社莲。 薄宦偶然来左蜀，孤云何事在南燕。 一封瑶检音初达，两处金沙色共圆。 珍重汤休惠佳句，…