春游

译文

烦乱的离情别绪难以控制，此时全郡鲜花盛开美酒也已酿好。羞于听到黄莺啼叫着寻求善友，勉强随着翠绿的杨柳舒展愁眉。隔着云雾故乡的山峦重重叠叠，依傍着水流的芳林繁花似锦。圣明的君主还没有允许回到北方的京城，暂且用勤俭的政策安抚南方的少数民族。

注释

摇摇

形容心神不定。

离绪

离别的思绪。

黄鶑

即黄鹂，一种鸟，yínɡ。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代京城。

南夷

南方的少数民族。

赏析

从文学手法上看，首联‘摇摇离绪不能持’直接点明‘离绪’，通过‘不能持’直白地表达出这种情绪的强烈，‘满郡花开酒熟时’则以乐景写哀情，美好的花开酒熟景象与离绪形成鲜明对比。颔联中‘羞听黄鶑求善友，强随绿柳展愁眉’，采用拟人手法，赋予黄莺‘求善友’的人类行为，同时‘羞听’‘强随’生动地表现出诗人复杂矛盾的心情。颈联‘隔云故国山千叠，傍水芳林锦万枝’是写景句，通过‘隔云’‘千叠’描绘出故乡的遥远，‘傍水’‘锦万枝’写出此地景色的美好，虚实相生，将对故乡的思念和身处之地的景色相融合。尾联‘圣主未容归北阙，且将勤俭抚南夷’点明不能归乡的原因，体现出诗人无奈之下的责任感。在情感表达方面，全诗以离绪为主，包含着思乡却不能归乡的惆怅，又有在其位谋其政的无奈。在意境营造上，既有离别的愁闷意境，又有美好春景带来的清新感，两者交织。主题思想围绕着离情、思乡、为官的责任等展开。

速览

《春游》是宋代诗人刘兼的作品，主题为思乡、离情、以景衬情、无奈。摇摇离绪不能持，满郡花开酒熟时。 羞听黄鶑求善友，强随绿柳展愁眉。 隔云故国山千叠，傍水芳林锦万枝。 圣主未容归北阙，…