春怨

译文

锦绣树林边落花如同女子的花钿落在红色的河岸，旧去新来的更替之感是自然而然的。在极远的边塞暮春时节对着汉家明月悲伤，幽深的树林深夜里弹奏着湘琴哭泣。传情的锦书大雁不再传递应该是难以寄出了，菱花镜里孤独的鸾鸟映照出可怜的容貌。独自倚靠在画屏前无人理解，梦魂刚刚才从戍楼边离别。

注释

落花钿

飘落的花如同女子的花钿。钿：diàn，一种嵌金花的首饰。

绝塞

极远的边塞。

杪春

暮春。杪：miǎo，末尾。

缃弦

即湘弦，琴瑟类的弦乐器。缃：xiāng，浅黄色。

锦书

书信的美称。

菱镜

菱花镜，古代铜镜名。

鸾孤

鸾鸟孤单，比喻孤独的人。

画屏

有画饰的屏风。

戍楼

边防驻军的瞭望楼。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写绣林红岸落花的景象，以景起兴，奠定了全诗哀怨的基调，‘落花钿’的比喻形象地写出落花的状态。颔联‘绝塞杪春悲汉月，长林深夜泣缃弦’对仗工整，‘绝塞’与‘长林’、‘杪春’与‘深夜’、‘悲汉月’与‘泣缃弦’两两相对，在空间和时间上形成强烈的对照，渲染出一种孤寂、哀怨的氛围。情感表达上，全诗充满了哀怨之情，有对时光流逝的感怀，如‘故去新来感自然’；有身处绝塞的孤独悲伤，如颔联所描述；还有对离人的思念，锦书难寄，镜中孤鸾自怜等都体现了这种思念之情。在意境营造方面，诗中通过落花、绝塞、暮春、深夜等意象构建出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。主题思想上主要表达了女子对时光、对离人的哀怨和思念之情。

速览

《春怨》是宋代诗人刘兼的作品，主题为闺怨、哀怨、伤春、思人。绣林红岸落花钿，故去新来感自然。 绝塞杪春悲汉月，长林深夜泣缃弦。 锦书雁断应难寄，菱镜鸾孤貌可怜。 独倚画屏人不会，…