种桃杏

译文

不管是在海角还是天涯，大概内心安宁之处就是家。路途遥远有谁能思念故乡，随着岁月流逝连京都也快要忘却。在忠州姑且做三年的打算，种下杏树和桃树等待开花。

注释

大抵

大概，大都。

乡曲

家乡，故乡。

年深

时间久长。

京华

京城之美称，这里指京都。

且作

姑且作为。

拟待

打算等待。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接点明主旨，即‘心安即是家’的豁达观念。颔联通过‘路远’与‘年深’的情境描写，从空间和时间的维度强化远离故乡的感受，以反问句‘谁能念乡曲’和陈述句‘兼欲忘京华’进一步烘托这种情绪。颈联‘忠州且作三年计’点明地点与时间规划，展现出一种对当下生活的接受态度。尾联‘种杏栽桃拟待花’则以种桃杏等待花开这一充满希望与生机的画面作结，在之前略显惆怅的情感中增添了积极乐观的色彩。在情感表达上，既有对故乡的思念，又有对京都的难以忘怀，但更多的是一种在异地努力安定内心，随遇而安的豁达。在意境营造方面，通过对路途遥远、岁月悠长、种桃杏待花等画面的描写，构建出一种宁静又略带思乡惆怅的氛围。主题思想主要是表达一种随遇而安的旷达情怀以及对故乡的复杂情感。

速览

《种桃杏》是唐代诗人白居易的作品，主题为思乡、随遇安、豁达情、抒情诗。无论海角与天涯，大抵心安即是家。 路远谁能念乡曲，年深兼欲忘京华。 忠州且作三年计，种杏栽桃拟待花。