临江仙二首 1948年岁暮初抵岭南

译文

十多年后归来依旧是我自己，战争废墟满目皆是尘埃。或许在劫难之外还能辨认出些许残余的灰烬。厅堂深邃，留存的梦境永远，寒冷深重，拨动琴弦充满哀伤。初升的太阳下园林里的柳树杏树浅浅的，曾经有人一起在此徘徊。春风吹入鬓角，眉头渐渐舒展。如今这些都已成为往事，哽咽之声随着秦淮流淌。从北往南走了多少路程，岭上的云朵黯淡长久横亘。山峦温暖，地气温暖暂且停歇。幽静的花朵可以自己采摘，微微醉酒最适宜清醒。天边微微的波浪分出海水的颜色，潮水涌来顷刻间都变成青色。不要从过去问起行程。湖山令人惊讶于昨日的梦境，风雨让人心感苍生。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。在词中可理解为战争波及的范围之外。

杳杳（yǎo yǎo）

幽暗、深远的样子。形容梦的悠远或环境的幽暗。

徘徊（pái huái）

在一个地方来回走动，比喻犹豫不决或事物在某个范围内来回浮动、起伏。这里指曾经与人一起在园林中来回走动。

呜咽（wū yè）

低声哭泣，形容凄切的水声或丝竹声等。词中借指内心的哀伤之情如呜咽之声。

黯黯（àn àn）

阴暗的样子，形容云朵的黯淡。也可引申为心情的沮丧或压抑。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，如归来前后的景象对比，过去与现在的情感对比，突出了时间的变迁和人生的沧桑。情感表达细腻而深沉，通过对环境、梦境、景物的描写，将内心的哀伤、感慨等情感展现得淋漓尽致。意境营造上，营造出一种破败、凄凉又带有一丝希望的氛围，战争的废墟与初日的园林形成鲜明反差，给人以强烈的视觉冲击。主题思想方面，表达了对过去岁月的怀念、对战争的感慨以及对人生的思考，既有对往昔的留恋，又有对现实的无奈。

速览

《临江仙二首 1948年岁暮初抵岭南》是其他代诗人李祁的作品，主题为怀旧、感慨、写景、抒情。十载归来仍故我，战墟满目尘埃。 可能劫外认馀灰。 堂深留梦永，寒重拨弦哀。 初日园林柳杏浅，有人曾共徘徊。 春风入鬓寸…