听竹枝赠李侍御

译文

巴地的儿童和巫女唱着竹枝歌，那哀怨呜咽的歌声不知是何人满怀懊恼而发。暂时听一听就让您怅然若失，长久听下去又让我该如何是好。

注释

巴童

巴地的儿童。巴，古代国名，位于今重庆、湖北部分地区。

巫女

以装神弄鬼替人祈祷为职业的女人。

懊恼

烦恼、悔恨。

怨咽

哀伤呜咽。咽，yè。

怅望

惆怅地看望或想望。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了以声传情的方式，通过描写巴童巫女所唱竹枝歌哀怨的声音来表达情感。诗的前两句先点明唱歌的主体是巴童巫女，并用‘懊恼’‘怨咽多’来描绘歌声的情感基调，营造出一种悲戚哀怨的意境。在情感表达方面，诗人借他人的歌声来传达自己与李侍御内心的惆怅之感，含蓄而深沉。主题思想上，可能是诗人与李侍御有着相似的境遇或者情感共鸣，通过对竹枝歌的感受来互相慰藉。从整体来看，诗歌短小精悍，却能够以简洁的语言将一种复杂而微妙的情绪传递给读者。

速览

《听竹枝赠李侍御》是唐代诗人白居易的作品，主题为哀怨、借声抒情、惆怅、感怀。巴童巫女竹枝歌，懊恼何人怨咽多。 暂听遣君犹怅望，长闻教我复如何。