归园田居五首

译文

从小就没有迎合世俗的本性，天性原本热爱山川田园。错误地落入尘世的罗网中，离开后一去就是三十年。被束缚的鸟儿眷恋着旧日的树林，养在池中的鱼儿思念着原来的深渊。在南边的原野上开垦荒地，坚守着愚拙，回归田园。住宅四周有十多亩地，茅草屋有八九间。榆树柳树遮蔽着后园，桃树李树排列在堂前。远处的村落隐隐约约，村落上的炊烟轻柔飘荡。狗在深深的街巷中吠叫，鸡在桑树的顶端啼鸣。庭院内没有世俗杂事烦扰，空室里有多余的悠闲。长久困在官场的牢笼里，终于又能够返回到大自然。在野外很少有世俗的人际交往，偏僻的小巷里也很少有车马经过。白天关上柴门，空室中没有世俗的杂念。时常到村落附近走走，拨开杂草相互来往。相见时没有杂言碎语，只是谈论庄稼的生长情况。庄稼一天天在生长，我的土地一天天在拓宽。常常担心霜雪降临，庄稼像草莽一样零落。在南山下种豆，杂草茂盛豆苗稀疏。早晨起来到地里清除杂草，傍晚顶着月亮扛着锄头回家。道路狭窄草木丛生，傍晚的露水沾湿了我的衣裳。衣裳沾湿了不值得可惜，只要我的意愿不违背！离开山林湖泽很久了，在山林野地中尽情游玩。试着带着子侄们，拨开丛生的草木漫步在荒芜的废墟上。在山丘坟茔间徘徊，留恋着昔日人们居住的地方。井灶还有遗留的痕迹，桑树竹子只剩下残朽的枝干。问砍柴的人：这些人都到哪里去了？砍柴的人对我说：都已经死去没有留下后代。‘一生的变化如同早市晚市，’这句话真的不是虚假的。人生就像虚幻变幻，最终终归空无。心中惆怅怨恨独自拄着拐杖返回，在崎岖的小路上穿过丛生的草木。山涧清澈且水浅，可以用来洗我的脚。过滤我新酿的美酒，只杀一只鸡邀请近邻来一起饮酒。太阳落入室内变得昏暗，荆柴代替明烛。欢乐时苦于夜晚太短，很快又到了天明。

注释

适俗（shì sú）

迎合世俗。适，适应、迎合；俗，世俗、世俗的观念和行为。

尘网（chén wǎng）

尘世的罗网，比喻官场生活的束缚。尘，尘世、世俗；网，罗网、束缚。

羁鸟（jī niǎo）

被束缚的鸟。羁，束缚、拘束。

暧暧（ài ài）

昏暗、模糊的样子。形容远处村落的景象若有若无。

依依（yī yī）

轻柔、隐约的样子。形容墟里烟的形态和气息。

樊笼（fán lóng）

关鸟兽的笼子，比喻官场生活。樊，关鸟兽的笼子；笼，笼子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种修辞手法，如‘羁鸟恋旧林，池鱼思故渊’运用了比兴手法，以羁鸟和池鱼比喻自己对田园生活的向往；‘狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅’则是动静结合，以动衬静，营造出乡村宁静的氛围。情感表达上，诗人通过对田园生活的描绘，表达了对世俗官场的厌恶和对自然田园的热爱与回归之情，情感真挚而深沉。意境营造上，诗人描绘了一幅清新自然、宁静祥和的田园画卷，如‘暧暧远人村，依依墟里烟’，给人以美的享受。主题思想上，表达了对自然的崇尚、对自由的追求以及对人生真谛的思考，具有深刻的思想内涵。

速览

《归园田居五首》是其他代诗人陶潜的作品，主题为写景、抒情、田园、自然。少无适俗韵，性本爱丘山。 误落尘网中，一去三十年。 羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。 开荒南野际，守拙归园田。 方宅十馀亩，草…