和李澧州题韦开州经藏诗

译文

既然已经悟透了《莲花藏》的深意，就必须抛弃贝叶经之类的文字典籍。菩提是没有固定所在之处的，文字本身就是虚幻空无的。只看到手指并不能知道月亮（的全貌），忘掉捕鱼的竹器才是真正得到鱼（的境界）。听说您已经登上彼岸（悟得佛法），舍弃渡筏又会怎样呢？

注释

莲花藏

佛教经典《莲花藏世界海经》的简称，常被视为佛法高深境界的象征。

贝叶书

古代印度人多用贝多罗树的叶子写佛经，后泛指佛经。

菩提

梵语Bodhi的音译，意为觉悟、智慧，用以指人忽如睡醒，豁然开悟，突入彻悟途径，顿悟真理，达到超凡脱俗的境界等。

观指非知月

出自《楞严经》，意思是如果只是看到手指（比喻文字等外在形式），就不能真正知道月亮（比喻佛法的真谛）。

忘筌是得鱼

‘筌’是捕鱼的竹器，出自《庄子·外物》‘得鱼而忘筌’，意思是捕到鱼后忘掉捕鱼的工具，这里指悟得佛法后要忘掉文字等手段。

彼岸

佛教用语，指超脱生死的境界。

筏

fá，木筏，这里比喻达到佛法彼岸的工具（如文字经典等）。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了典故，如‘莲花藏’‘贝叶书’‘观指非知月’‘忘筌是得鱼’等，这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和深邃感。在情感表达方面，表达出一种对佛法的深刻领悟后的超脱之情，认为不应执着于文字表象去探寻佛法真谛。在意境营造上，营造出一种空灵、超脱的意境，诗中的‘菩提无处所，文字本空虚’等句，将佛法的抽象概念与空灵的意境相融合。主题思想上，传达出对佛法中超越文字、直指本心的思想的理解和感悟，倡导一种不被外在形式所束缚，追求内心真正悟道的境界。从结构上看，诗歌层层递进，先提出悟透佛法后的行为（抛弃贝叶书），接着阐述佛法的本质（无处所、本空虚），然后通过比喻进一步说明对待佛法应有的态度（忘筌得鱼），最后对已经悟道之人提出进一步的思考（舍筏何如）。

速览

《和李澧州题韦开州经藏诗》是唐代诗人白居易的作品，主题为悟佛法、超脱、用典故、空灵。既悟莲花藏，须遗贝叶书。 菩提无处所，文字本空虚。 观指非知月，忘筌是得鱼。 闻君登彼岸，舍筏复何如。