宫词 其五

译文

皇宫的朝廷上卫士们站班，积雪刚刚消融。仙乐在空中回荡，皇帝宴请百官。众人一齐指向终南山高呼万岁，远处那平坦的香案对着高峻的终南山。

注释

彤廷

亦作‘彤庭’，汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。泛指皇宫。

立仗

设立仪仗。多指皇帝早朝时的仪式。

䜩

yàn，同‘宴’，宴请。

百寮

亦作‘百僚’，百官。

岧峣

tiáo yáo，形容山高峻的样子。

赏析

这首宫词描绘了宫廷中的一个场景。从文学手法上看，首句通过描写‘彤廷立仗雪初销’，以环境描写开篇，‘彤廷’点明地点是宫廷，‘雪初销’勾勒出季节和特定的环境氛围，为后文的宫廷宴乐场景做铺垫。‘仙乐空悬䜩百寮’一句，‘仙乐’渲染出宫廷宴会的奢华与高雅氛围，‘空悬’二字给人一种空灵的感觉，仿佛音乐在空气中回荡。在情感表达上，‘齐指终南称万寿’一句体现出宫廷中众人对皇帝的尊崇，展现出宫廷的等级秩序以及当时封建帝制下的一种政治文化现象。在意境营造上，诗中既有宫廷建筑等现实元素，如‘彤廷’，又有终南山这样的自然元素，二者相互映衬，描绘出宫廷宴会时的宏大场景。主题思想上，反映了宫廷生活的一个侧面，展现了封建宫廷中的礼仪、君臣关系等。

速览

《宫词 其五》是宋代诗人宋白的作品，主题为宫廷诗、宴饮、尊崇、写景。彤廷立仗雪初销，仙乐空悬䜩百寮。 齐指终南称万寿，远平香案碧岧峣。