宫词 其一二

译文

临水的宫殿东西两侧夹着翠绿的楼阁，春天里皇帝乘坐步辇经过瀛洲。皇帝身穿赭袍如同太阳，花朵似锦，一半的宫女都裹着头巾。

注释

水殿

临水的宫殿。

步辇

古代一种用人抬的代步工具，类似轿子。

瀛洲

传说中的仙山，这里指宫廷中的一处地方。

赭袍

zhě páo，古代皇帝所穿的赭黄色的袍子。

裹头

这里指宫女的一种装束。

赏析

这首宫词描绘出宫廷中的春日景象。从文学手法上看，前两句通过对‘水殿’‘翠楼’‘步辇’‘瀛洲’等宫廷建筑和皇室出行工具的描写，简单勾勒出宫廷的环境与帝王出行的画面，为后文的描写做铺垫。‘赭袍如日花如锦’一句运用比喻的手法，将皇帝的赭袍比作太阳，形象地表现出皇帝的威严与尊贵，同时描绘出宫廷中繁花似锦的春日盛景，色彩鲜明。在情感表达方面，作者较为客观地描述宫廷场景，未直接表达情感，但从对宫廷华丽场景的描绘中，可隐约感受到宫廷生活的奢丽。在意境营造上，营造出一种春日宫廷的繁盛、华丽的氛围。主题思想上，展示了宫廷生活的一个片段，让读者对宫廷的建筑布局、人员状态以及皇家的威严有一定的了解。

速览

《宫词 其一二》是宋代诗人宋白的作品，主题为宫廷诗、写景、纪实、华丽。水殿东西夹翠楼，春乘步辇过瀛洲。 赭袍如日花如锦，一半宫人尽裹头。