宫词 其一九

译文

离宫中暮春时节细雨纷纷扬扬，天色已晚君王带着雨水归来。翠色的车辇急速前行使得红色衣袖被打湿，走到半路才想起（没穿）油布雨衣。

注释

离宫

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

霏霏

雨雪盛貌，这里指雨下得纷纷扬扬。读音：fēi fēi

翠辇

古代帝王乘坐的车子，因用翠羽作装饰而得名。

红袂

红色的衣袖，这里代指同行的人。袂，mèi。

瓦油衣

用桐油涂制而成的雨衣。

赏析

这首宫词描绘了一幅宫中暮春的雨景图。在意境方面，通过‘春晚’‘雨霏霏’营造出一种暮春时节的清冷、朦胧氛围，再加上君王带雨归的画面，让整个场景富有宫廷生活的独特气息。写作手法上，诗人运用了白描手法，如‘离宫春晚雨霏霏’简单勾勒出时间、地点和天气状况，直接而生动。在情感表达上，此诗并没有直接表达浓烈的情感，但从君王出行遇雨的小事件中，似有对宫廷生活细节的一种淡淡的记录与玩味。主题思想上，以小见大，通过君王在雨中的遭遇反映宫廷生活中的一个小片段，让读者得以一窥宫廷生活中的某些侧面。

速览

《宫词 其一九》是宋代诗人宋白的作品，主题为宫廷诗、记事、暮春、白描。离宫春晚雨霏霏，日晚君王带雨归。 翠辇急行红袂湿，中途方忆瓦油衣。